1 00:01:19,839 --> 00:01:21,915 Gostaria de ver o Sr. Dwight Saxon. 2 00:01:21,966 --> 00:01:25,965 Saxão? Filmando "Eu Queria Asas" na etapa 5. 3 00:01:26,013 --> 00:01:27,294 Qual é o seu nome? 4 00:01:28,350 --> 00:01:31,553 Iscovescu - mas acho que ele não se lembra de mim. 5 00:01:31,728 --> 00:01:34,647 - Você não tem hora marcada? - Não. 6 00:01:34,691 --> 00:01:37,098 - O Sr. Saxon está atirando. - É muito importante. 7 00:01:37,151 --> 00:01:40,403 Não posso ligar para ele no set. Escreva uma carta ou tente outra hora. Próximo! 8 00:01:49,584 --> 00:01:52,289 As senhoras e os senhores do Seattle Kiwanis estão todos aqui? 9 00:01:52,337 --> 00:01:54,745 - Claro que sim. - Então podemos começar nosso tour pelo estúdio. 10 00:01:54,797 --> 00:01:56,340 Por aqui, por favor. 11 00:02:01,972 --> 00:02:06,102 Vamos começar com os edifícios, então pegue os laboratórios, 12 00:02:06,144 --> 00:02:07,888 os conjuntos permanentes e assim por diante. 13 00:02:07,939 --> 00:02:11,308 Então acabe no restaurante onde tentarei apontar algumas estrelas. 14 00:02:11,360 --> 00:02:13,732 Você não pode fazer o contrário? 15 00:02:13,779 --> 00:02:15,903 - Horácio! - Estou com fome! 16 00:02:44,900 --> 00:02:46,726 Calma, vamos lá. 17 00:02:48,112 --> 00:02:50,319 - Preparar? - Sim, senhor. Certo, role-os. 18 00:02:51,365 --> 00:02:52,481 Rápido. 19 00:02:53,578 --> 00:02:56,198 Preparar? Tudo bem, ação! 20 00:02:56,289 --> 00:02:58,780 Olá Jeff, por que você não ligou? 21 00:02:58,833 --> 00:03:00,161 Tenho estado ocupado. 22 00:03:00,209 --> 00:03:03,579 Você não pode estar tão ocupado, pode? Há um baile esta noite. 23 00:03:03,631 --> 00:03:06,715 É apenas uma pequena festa, nossa ontem à noite em Randolph. 24 00:03:06,926 --> 00:03:08,385 Posso sair mais cedo. 25 00:03:08,637 --> 00:03:10,463 Pensei que já tínhamos passado por tudo isso. 26 00:03:10,846 --> 00:03:12,888 Eu pensei que nós seríamos inteligente sobre isso. 27 00:03:12,975 --> 00:03:15,601 O que isso significa? Adeus, boa sorte, já nos divertimos? 28 00:03:15,644 --> 00:03:18,621 Você segue o seu caminho, eu sigo o meu? Não tente me vender essa rotina! 29 00:03:18,772 --> 00:03:20,639 - Eu gostaria de poder pensar um final melhor. 30 00:03:21,026 --> 00:03:22,057 Mas não posso. 31 00:03:22,110 --> 00:03:24,863 Você vai para minha casa depois daquele baile 32 00:03:24,906 --> 00:03:27,278 ou vou começar a fazer alguns meus próprios planos. 33 00:03:27,492 --> 00:03:28,903 Estou esperando você. 34 00:03:31,580 --> 00:03:33,325 Corte! Essa foi boa. 35 00:03:34,167 --> 00:03:35,198 O segundo e o último. 36 00:03:35,252 --> 00:03:36,995 - Segundo e último. - O roteiro? 37 00:03:37,045 --> 00:03:38,955 - Aqui está - O que faremos a seguir? 38 00:03:39,131 --> 00:03:41,670 - Almoço, se você me perguntar. - Quem está perguntando a você? 39 00:03:43,177 --> 00:03:44,922 É 1 hora. Ok, pausa para almoço. 40 00:03:45,014 --> 00:03:48,714 - Almoço uma hora, rapazes. - Vamos. 41 00:03:49,895 --> 00:03:52,017 - Meninos. - Atenção. 42 00:03:54,609 --> 00:03:56,897 Vamos, vamos. 43 00:03:57,320 --> 00:03:59,526 Sr. Saxão? Posso falar com você um minuto? 44 00:03:59,572 --> 00:04:00,603 Sim, o que é isso? 45 00:04:00,657 --> 00:04:04,441 Nos conhecemos na França, em Nice, no Perroquet, lembra? 46 00:04:04,995 --> 00:04:07,154 Sim, como vai você? 47 00:04:07,624 --> 00:04:10,245 Sr. Saxon, preciso de 500 dólares. 48 00:04:10,419 --> 00:04:12,875 - Você o quê? - 500 dólares. Eu devo ter isso. 49 00:04:13,589 --> 00:04:16,258 - Não é um pouco grande para um toque? - Isso não é caridade, 50 00:04:16,718 --> 00:04:18,675 por esse dinheiro que eu tenho algo para vender. 51 00:04:18,887 --> 00:04:20,844 - Sim? O que? - Uma história. 52 00:04:21,265 --> 00:04:24,634 Temos um Departamento de Histórias e temos muitas histórias. 53 00:04:24,686 --> 00:04:25,885 Você não tem esse. 54 00:04:26,146 --> 00:04:30,274 Deixe-o no escritório com auto-estima envelope endereçado. Tudo bem. 55 00:04:30,317 --> 00:04:32,476 Com licença, não sou escritor. 56 00:04:32,569 --> 00:04:35,608 Eu não tentaria te contar essa história se eu não precisasse do dinheiro. 57 00:04:35,656 --> 00:04:38,158 - Eu entendo, mas em outra hora. - Não, preciso disso agora. 58 00:04:38,327 --> 00:04:41,198 Antes da União a polícia me leva. 59 00:04:41,497 --> 00:04:44,202 Polícia? Para que eles querem você? 60 00:04:44,668 --> 00:04:46,496 Isso faz parte da história. 61 00:04:47,087 --> 00:04:50,125 Por favor, tenho muito pouco tempo. 62 00:04:52,093 --> 00:04:53,635 OK. Sente-se 63 00:04:53,678 --> 00:04:57,725 Eu não posso te contar o verdadeiro nomes, entendeu? 64 00:04:57,767 --> 00:05:00,684 - Sim - Meu nome é Georges Iscovescu. 65 00:05:01,396 --> 00:05:06,308 Nasci na Roménia, mas vivi principalmente em Paris e em Biarritz. 66 00:05:06,361 --> 00:05:09,812 - Obrigado. - No Lido, acompanhando as estações. 67 00:05:09,990 --> 00:05:11,734 Indo aonde os ricos iam. 68 00:05:11,784 --> 00:05:14,026 Mulheres ricas, para ser exato. 69 00:05:15,789 --> 00:05:16,820 Obrigado. 70 00:05:16,916 --> 00:05:19,786 Meus papéis indicam que sou dançarina. 71 00:05:19,919 --> 00:05:21,875 O que é correto, de uma forma geral. 72 00:05:22,421 --> 00:05:25,376 Foi uma vida fácil, se você tivesse uma voz profunda e soubesse 73 00:05:25,425 --> 00:05:28,213 como olhar para uma mulher Mas a guerra veio. 74 00:05:28,303 --> 00:05:30,511 Pessoas com dinheiro feito para a América, 75 00:05:30,974 --> 00:05:33,429 e você precisa de um visto para entrar, 76 00:05:33,602 --> 00:05:38,679 e houve um escândalo na imprensa sobre mim e uma senhora de Nova York. 77 00:05:38,859 --> 00:05:43,187 então achei melhor não me inscrever para um visto onde eles possam me conhecer, 78 00:05:43,280 --> 00:05:48,239 Achei mais sensato entrar mais discretamente, então fui para o México, 79 00:05:48,494 --> 00:05:51,496 para uma pequena cidade que fica a fronteira da Califórnia. 80 00:05:51,831 --> 00:05:55,912 Há uma cerca de arame, você pode ver através disso para os EUA 81 00:05:56,003 --> 00:05:59,254 se você é americano ou tem visto você simplesmente entra. 82 00:05:59,424 --> 00:06:01,667 Sim, uma cerca de arame. 83 00:06:01,718 --> 00:06:04,009 Mas não deixe que eles lhe digam tem apenas 3,6 metros de altura. 84 00:06:04,222 --> 00:06:05,846 Tem mil milhas de altura. 85 00:06:06,350 --> 00:06:08,922 A rua principal é chamada Rua Ruiz. 86 00:06:09,186 --> 00:06:14,313 Parece que você esperaria, um cidade pequena e pacata, assando no calor. 87 00:06:14,776 --> 00:06:17,563 Você pode suportar qualquer coisa por um um ou dois dias, pensei. 88 00:06:17,612 --> 00:06:21,445 Existe um consulado americano onde você pode solicitar um visto. 89 00:06:21,534 --> 00:06:23,989 Eu sabia que havia alguns formalidades a cumprir 90 00:06:24,036 --> 00:06:27,324 antes que eu pudesse cruzar a fronteira, mas meus papéis estavam em ordem. 91 00:06:27,417 --> 00:06:30,501 eu tive um pouco dinheiro, me senti muito confiante. 92 00:06:30,586 --> 00:06:34,632 Vejo que você deseja entrar permanentemente nos EUA. 93 00:06:34,675 --> 00:06:35,705 Sim, senhor. 94 00:06:36,343 --> 00:06:38,633 Isso exigirá um número de cota. 95 00:06:40,181 --> 00:06:43,183 - Você sabe o que é uma cota? - Não. 96 00:06:45,228 --> 00:06:50,307 Todos os anos, os EUA permitem a entrada de cerca de 150 mil imigrantes. 97 00:06:51,737 --> 00:06:56,566 Esse número é proporcional entre os vários países europeus. 98 00:06:57,160 --> 00:06:59,284 Você nasceu em Bucareste. 99 00:06:59,370 --> 00:07:02,740 Então você vem abaixo a quota romena. 100 00:07:02,833 --> 00:07:03,865 Sim? 101 00:07:03,959 --> 00:07:07,580 A quota romena é muito pequena e está muito lotado. 102 00:07:07,674 --> 00:07:09,250 Isso significa que tenho que esperar? 103 00:07:09,675 --> 00:07:12,001 Entre 5 e 8 anos 104 00:07:12,512 --> 00:07:14,136 Sr. 105 00:07:15,139 --> 00:07:17,596 Entre 5 e 8 anos? 106 00:07:23,817 --> 00:07:27,602 5 a 8 anos! Como uma sentença de prisão. 107 00:07:28,239 --> 00:07:32,701 8 vezes 365 dias com estes moscas e esse calor. 108 00:07:33,162 --> 00:07:36,946 8 vezes 365 noites neste lugar. 109 00:07:38,001 --> 00:07:40,373 Eu estava acostumado com Ritz e o Savoy. 110 00:07:41,045 --> 00:07:44,794 Um dos hotéis locais chama-se Esperança. 111 00:07:45,426 --> 00:07:48,547 A taxa é de um dólar por dia, mais barato por semana. 112 00:07:48,597 --> 00:07:50,803 Mas é melhor você pegar seu quarto por ano 113 00:07:50,849 --> 00:07:53,305 se você conseguir um. Estão todos levados. 114 00:07:53,352 --> 00:07:57,434 Cheio de pessoas que são esperando... esperando. 115 00:08:01,780 --> 00:08:04,105 Eu tive um golpe de sorte naquele dia, no entanto. 116 00:08:04,281 --> 00:08:08,447 Houve, digamos, uma partida inesperada. 117 00:08:08,913 --> 00:08:11,119 Um homem chamado Wechsler. 118 00:08:33,192 --> 00:08:34,223 Qual é o problema? 119 00:08:54,176 --> 00:08:57,093 Talvez você possa recomendar outro lugar para ficar? 120 00:08:57,136 --> 00:08:58,168 Um momento. 121 00:09:09,819 --> 00:09:11,728 Vou arranjar um quarto para você. Apenas espere. 122 00:09:13,115 --> 00:09:15,985 Então o alemão saiu do quarto 27 123 00:09:16,034 --> 00:09:17,493 e eu me mudei. 124 00:09:17,578 --> 00:09:19,489 Eu não esperava ficar muito tempo, 125 00:09:19,540 --> 00:09:22,078 Eu pensei que alguma chance de sorte deve vir em minha direção. 126 00:09:22,126 --> 00:09:25,245 De alguma forma eu faria atravessar a fronteira. 127 00:09:41,773 --> 00:09:45,190 Cinco meses depois eu ainda estava no quarto 27. 128 00:09:45,236 --> 00:09:48,652 E meus nervos estavam tão um estado que o gancho no teto 129 00:09:48,698 --> 00:09:50,775 parecia estar acenando. 130 00:09:51,786 --> 00:09:53,410 Sr. 131 00:09:54,455 --> 00:09:56,164 Sr. 132 00:09:57,292 --> 00:10:00,128 - Sr. Iscovescu. - Sim? 133 00:10:00,171 --> 00:10:03,089 Nos daria muito prazer se você se juntar a nós. 134 00:10:03,174 --> 00:10:06,342 Estamos comemorando em nosso quarto. 135 00:10:06,387 --> 00:10:07,632 O que você está comemorando? 136 00:10:07,680 --> 00:10:10,931 Independência Americana Dia, 4 de julho. 137 00:10:11,268 --> 00:10:13,759 Acho que não, eu tenho nada para comemorar. 138 00:10:13,812 --> 00:10:18,641 Servimos todos os pratos americanos - Feijão assado de Boston com donuts. 139 00:10:18,693 --> 00:10:20,602 - Obrigado. - Com donuts! 140 00:10:20,654 --> 00:10:23,063 Sim, muito obrigado. Mas não. 141 00:10:23,198 --> 00:10:25,108 - Pai, seu casaco. - Sim 142 00:10:25,160 --> 00:10:26,868 Os convidados chegarão a qualquer momento. 143 00:10:27,287 --> 00:10:29,956 - O que está acontecendo aqui? - Perdão? 144 00:10:30,373 --> 00:10:33,627 O nome é Rede, do Departamento de Imigração em Washington. 145 00:10:33,627 --> 00:10:36,035 - Pai. - Como vai? 146 00:10:36,547 --> 00:10:39,121 - Qual o seu nome? -Van Den Luecken. 147 00:10:39,176 --> 00:10:42,593 Professor Van Den Lücken, e estas são minhas filhas. 148 00:10:43,640 --> 00:10:46,925 - Você está esperando sua cota? - Estou esperando há 8 meses. 149 00:10:46,976 --> 00:10:49,515 Eu pensei que você fosse novo, caso contrário você me conheceria. 150 00:10:49,563 --> 00:10:52,814 Eu venho uma ou duas vezes por ano para examinar certas coisas. 151 00:10:52,859 --> 00:10:54,140 Eu vejo. 152 00:10:55,654 --> 00:10:59,320 - Feijão cozido de Boston? - Eles nos permitem cozinhar em nosso quarto. 153 00:10:59,367 --> 00:11:01,444 Talvez não tenhamos o direito de pendurar a bandeira. 154 00:11:01,495 --> 00:11:04,247 - Com uma fatia de porco salgado? - Claro. 155 00:11:04,914 --> 00:11:08,202 Eu sempre fui um otário por Feijão assado de Boston. 156 00:11:08,253 --> 00:11:10,459 Então talvez você se junte a nós? 157 00:11:10,673 --> 00:11:13,164 Sra. Como vai você? 158 00:11:13,800 --> 00:11:16,506 - Você ganhou um pouco de peso. - Temporariamente. 159 00:11:16,554 --> 00:11:18,842 - Não é lindo? - Parabéns. 160 00:11:18,889 --> 00:11:19,922 - Vocês dois. - Obrigado. 161 00:11:19,975 --> 00:11:23,558 Muito obrigado, nós chame-o de Opus No. 162 00:11:27,775 --> 00:11:30,231 Sr. Rede. Quando você chegou aqui? 163 00:11:30,279 --> 00:11:32,271 Só hoje, estive procurando por você. 164 00:11:32,323 --> 00:11:34,197 - Alguma novidade sobre minha imigração? - Não. 165 00:11:34,242 --> 00:11:36,199 Preciso de um corte de cabelo e de um shampoo. 166 00:11:37,412 --> 00:11:39,453 É por isso que ele me mantém deste lado da fronteira, 167 00:11:39,497 --> 00:11:41,537 - Para que eu possa arrumar o cabelo dele. - Vamos comer? 168 00:11:47,424 --> 00:11:49,547 Neste 4 de julho, 169 00:11:49,636 --> 00:11:54,298 vamos todos dizer graça 170 00:11:54,850 --> 00:11:57,176 pelo que estamos prestes a receber. 171 00:11:57,310 --> 00:11:58,805 Melhor ainda, 172 00:11:59,688 --> 00:12:02,690 para o grande país que está prestes a nos receber. 173 00:12:03,902 --> 00:12:06,144 Deus nos faça verdadeiramente gratos. 174 00:12:06,196 --> 00:12:07,905 E para o México, 175 00:12:07,949 --> 00:12:10,026 que está nos abrigando enquanto esperamos. 176 00:12:10,076 --> 00:12:11,536 E para o México. 177 00:12:12,079 --> 00:12:14,322 Não sejamos impacientes, 178 00:12:14,540 --> 00:12:17,957 vamos sempre lembrar as palavras na Estátua da Liberdade. 179 00:12:18,003 --> 00:12:20,291 “A vida, a liberdade e o busca da felicidade." 180 00:12:20,338 --> 00:12:23,921 Não, você está se referindo às palavras de Thomas Jefferson 181 00:12:23,967 --> 00:12:25,925 na Declaração da Independência. 182 00:12:27,346 --> 00:12:33,102 O que eu quis dizer foi um simples poema inscrito na base daquela estátua. 183 00:12:33,146 --> 00:12:35,389 O feijão, pai, por favor. 184 00:12:36,942 --> 00:12:40,109 "Dê-me o seu cansado, seu pobre, 185 00:12:40,654 --> 00:12:44,321 suas massas amontoadas ansiando por respirar livremente, 186 00:12:44,743 --> 00:12:48,112 a miserável recusa de suas costas repletas. 187 00:12:48,580 --> 00:12:51,784 Envie esses sem-teto, 188 00:12:52,086 --> 00:12:54,754 agitado pela tempestade, para mim. 189 00:12:56,090 --> 00:12:58,711 Eu levanto minha lâmpada ao lado a porta dourada. " 190 00:13:01,137 --> 00:13:03,426 Ou é a porta brilhante? 191 00:13:04,559 --> 00:13:06,800 Receio que você me tenha apanhado aí, professor. 192 00:13:08,855 --> 00:13:11,181 - Bem... - Agora podemos comer. 193 00:13:23,538 --> 00:13:25,533 Você vai à tourada, senhor? 194 00:13:25,667 --> 00:13:27,327 Ah, é para isso que eles vieram? 195 00:13:27,377 --> 00:13:30,212 Eles sempre vêm quando há algum dia santo nos Estados Unidos. 196 00:13:30,255 --> 00:13:32,747 Um pouco de gritaria, uma pequena festa. 197 00:13:33,426 --> 00:13:36,843 Eu preciso de um dólar. Coloque na conta. 198 00:13:37,847 --> 00:13:39,675 Não há mais dinheiro para você, 199 00:13:39,893 --> 00:13:42,929 Você me deve dois meses aluguel e 39 dólares. 200 00:13:43,145 --> 00:13:45,103 40 é mais fácil de lembrar. 201 00:13:45,148 --> 00:13:47,687 Você disse que 25 também era tão fácil. 202 00:13:47,735 --> 00:13:49,478 Eu fiz? Obrigado. 203 00:14:12,682 --> 00:14:14,224 Quem fez isso? 204 00:14:14,808 --> 00:14:16,517 Eu disse quem fez isso? 205 00:14:16,936 --> 00:14:20,187 - Fui eu. - Você quer dizer "fui eu", Tony. 206 00:14:20,274 --> 00:14:23,395 Não foi você, senhorita Brown - fui eu! 207 00:14:24,195 --> 00:14:28,609 Não estou muito orgulhoso de você, Tony. Você se importaria de vir por um momento? 208 00:14:32,663 --> 00:14:35,749 Agora, Tony, você se comportou de maneira escandalosa e você vai se desculpar. 209 00:14:35,918 --> 00:14:37,460 Jogue essa coisa fora! 210 00:14:38,797 --> 00:14:40,457 Eu sinto muito. 211 00:14:40,547 --> 00:14:41,878 Muito obrigado, senhora. 212 00:14:41,926 --> 00:14:45,591 Não, por favor, o menino deve se desculpar. É uma questão de disciplina. 213 00:14:45,721 --> 00:14:47,797 Sua forma de humor Eu não aprecio. 214 00:14:47,848 --> 00:14:49,676 Você sabe o que é americano os meninos são assim. 215 00:14:49,726 --> 00:14:52,846 Eles acumulam travessuras o ano todo para o dia 4 de julho. 216 00:14:52,896 --> 00:14:56,811 Acho que seria melhor se eles liberar seu bom humor na América. 217 00:14:56,859 --> 00:14:59,530 Sob os pés dos americanos. 218 00:14:59,738 --> 00:15:03,153 Não vamos entrar em complicações internacionais. 219 00:15:03,325 --> 00:15:05,033 Veja, há uma cerca ali atrás. 220 00:15:05,077 --> 00:15:07,998 Vocês, americanos, fazem um ponto muito definido disso. 221 00:15:07,998 --> 00:15:10,537 Presumo que você não gosta muito de nós. 222 00:15:11,042 --> 00:15:12,205 Muito pouco. 223 00:15:12,295 --> 00:15:14,868 Devo pedir desculpas agora, Srta. Brown? 224 00:15:15,214 --> 00:15:17,089 Não se atreva! 225 00:15:35,822 --> 00:15:39,572 - Você não pode beber disso, tem um buraco. - Um buraco? 226 00:15:41,287 --> 00:15:44,491 Quem disse que não posso? Vou manter meu polegar na sapatão. 227 00:15:47,461 --> 00:15:48,921 -Tequila. - Sim 228 00:15:50,006 --> 00:15:52,793 - Não pode beber no sapato. - Deixe-o em paz. 229 00:15:57,223 --> 00:15:59,596 - Me dê meu chinelo, por favor. - Vou beber disso. 230 00:15:59,642 --> 00:16:02,810 - Bem, Joe... - Você vai me deixar em paz? 231 00:16:02,855 --> 00:16:04,729 - Onde você está indo? - Para pedir uma música. 232 00:16:05,024 --> 00:16:06,982 - Olhar. - Eu não sabia que ele dançava rumba. 233 00:16:07,319 --> 00:16:09,192 Toque "La Cumparsita", você vai? 234 00:16:18,916 --> 00:16:19,996 Jorge 235 00:16:20,918 --> 00:16:25,665 E agora apresentamos a sensação da dança da Riviera, Georges e Anita. 236 00:16:26,675 --> 00:16:28,882 -Anitta! - E você! 237 00:16:29,596 --> 00:16:31,885 Pare de encarar George, sou eu! 238 00:16:32,182 --> 00:16:35,765 Eu diria que deve ser; você é ainda usando muito Ecstase 239 00:16:35,895 --> 00:16:38,564 Eu vi a parte de trás da sua cabeça, é diferente da parte de trás de qualquer outro. 240 00:16:38,606 --> 00:16:40,314 Quer dizer que preciso cortar o cabelo? 241 00:16:40,400 --> 00:16:44,350 Eu sou bobo, a visão de você ainda é como tocar um fio de alta tensão, 242 00:16:44,404 --> 00:16:47,656 Depois de todos esses anos. Depois daquele nosso último adeus. 243 00:16:47,700 --> 00:16:50,786 O cassino em Cannes... um adeus abrupto, eu me lembro. 244 00:16:50,829 --> 00:16:54,412 Muito - dando um tapa na minha cara no meio da sala de Baccarat. 245 00:16:54,458 --> 00:16:57,626 Você se comportou como um tolo, estávamos bem. 246 00:16:57,920 --> 00:17:00,839 Você tinha aquele barão rico, o aquele com olho de vidro, 247 00:17:00,882 --> 00:17:02,128 e eu tive a Sra. Sweeney. 248 00:17:02,218 --> 00:17:06,133 - Sopa enlatada Sweeney... - Havia cigarreiras suficientes naquela sopa. 249 00:17:06,181 --> 00:17:08,091 Você teve que intervir e estragar tudo. 250 00:17:08,142 --> 00:17:09,802 Eu simplesmente disse: "Tudo bem, Sra. Bruxa Rica, 251 00:17:09,852 --> 00:17:14,847 só porque sou seu parceiro de dança e porque você tem muito dinheiro... " 252 00:17:16,861 --> 00:17:20,360 Talvez não fosse o jeito certo de falar para um cliente pagante. 253 00:17:20,406 --> 00:17:22,613 Que bom ver você, mesmo assim. 254 00:17:22,950 --> 00:17:24,908 Venha, vamos sentar ali. 255 00:17:28,166 --> 00:17:29,363 O que você está fazendo aqui? 256 00:17:29,752 --> 00:17:32,123 Eu vim de Los Angeles com algumas pessoas, 257 00:17:34,340 --> 00:17:36,130 aqueles bêbados ali. 258 00:17:38,345 --> 00:17:40,135 Não é a mesma Anita, Georges. 259 00:17:40,347 --> 00:17:41,971 Não é o mesmo Georges. 260 00:17:45,060 --> 00:17:46,555 Você viu meu relógio? 261 00:17:49,357 --> 00:17:52,063 De Cartier a um Casa de penhores mexicana. 262 00:17:52,319 --> 00:17:55,357 - Essa é a minha história resumida. - Você está morando aqui? 263 00:17:55,949 --> 00:17:59,152 - Esperando para atravessar. - Hotel Esperança. 264 00:17:59,953 --> 00:18:01,613 Eu cumpri pena lá. 265 00:18:01,706 --> 00:18:04,079 Isso mesmo. Você é australiano. 266 00:18:04,126 --> 00:18:07,495 Vagamente... meu pai era polonês e minha mãe australiana. 267 00:18:07,588 --> 00:18:09,047 Quanto tempo para sua cota? 268 00:18:09,256 --> 00:18:12,128 Seja o que for, não esperei tanto tempo. 269 00:18:12,178 --> 00:18:13,457 Como você entrou? 270 00:18:13,678 --> 00:18:16,597 Conheça a Sra. Shaughnessy. Casei-me com um americano. 271 00:18:16,682 --> 00:18:18,224 - E o quê? - Muito simples. 272 00:18:18,267 --> 00:18:21,435 Se você é casado com um americano você tem preferência. Quando seus papéis vão para Washington 273 00:18:21,480 --> 00:18:23,437 tudo está resolvido em 4 semanas. 274 00:18:23,900 --> 00:18:26,272 Você quer dizer que você pode se tornar um americano cidadão em 4 semanas? 275 00:18:26,319 --> 00:18:29,937 Não, mas você entra no país. Três anos antes de você se tornar cidadão. 276 00:18:29,989 --> 00:18:32,065 Anitta! Onde você está, Anitta? 277 00:18:33,702 --> 00:18:35,825 - Seu marido? - Não. 278 00:18:36,248 --> 00:18:39,663 Não. Shaughnessy era um jóquei de Caliente. 279 00:18:40,211 --> 00:18:41,752 Um metro e setenta e três. 280 00:18:42,255 --> 00:18:44,081 Depois de passar a fronteira, procurei um juiz. 281 00:18:44,131 --> 00:18:46,587 Eu disse que uma mulher quer um homem, não um radiador. 282 00:18:46,677 --> 00:18:50,046 - Divórcio concedido, 50 dólares. - Muito inteligente, Anitta. 283 00:18:51,014 --> 00:18:54,847 Não tenho sido muito inteligente desde então. 284 00:18:55,937 --> 00:18:58,938 Alguém viu alguém assim vai com isso? 285 00:19:01,235 --> 00:19:02,861 - É melhor você ir. - Deixe-o esperar. 286 00:19:02,904 --> 00:19:05,230 Só será uma jaqueta de imitação de pele. 287 00:19:07,242 --> 00:19:11,323 Todos esses anos, com todos os outros, eu fechei os olhos e pensei em você. 288 00:19:11,956 --> 00:19:14,164 Eu quero mantê-los abra mais uma vez, Georges. 289 00:19:14,501 --> 00:19:15,533 É melhor você ir. 290 00:19:15,587 --> 00:19:19,204 - O que está acontecendo? - Está tudo bem, meu grande touro. 291 00:19:19,256 --> 00:19:21,297 - Você conhece aquele cara? - Vamos, me dê meu chinelo. 292 00:19:21,343 --> 00:19:26,088 - De quem sou eu? - Não vou deixar esses caras roubarem minha garota. 293 00:19:27,433 --> 00:19:31,646 O que ela disse? Você acabou de se casar um americano, tão fácil quanto isso. 294 00:19:31,897 --> 00:19:34,388 De 5 a 8 anos para idiotas, talvez. 295 00:19:34,442 --> 00:19:37,894 Pegue uma aliança de casamento e você pode passar por cima daquela cerca. 296 00:19:38,406 --> 00:19:42,449 Basta vestir um bom terno, faça a barba, vá em frente, vá em frente! 297 00:19:42,785 --> 00:19:45,455 Como eles chamam isso? A perseguição de felicidade? 298 00:19:45,539 --> 00:19:48,660 Este é o dia - a cidade cheia de americanos. 299 00:20:23,125 --> 00:20:25,333 A maioria das mulheres tinha acompanhantes, claro, 300 00:20:25,379 --> 00:20:27,336 mas havia o suficiente sozinho, 301 00:20:27,380 --> 00:20:30,132 pombos de barro suficientes para um atirador afiado. 302 00:20:30,425 --> 00:20:32,218 Você pode pensar que foi sangue frio, 303 00:20:32,261 --> 00:20:35,465 calculando, o ato de um canalha, talvez? 304 00:20:35,516 --> 00:20:37,840 Mas pensando bem eu estou certeza que você vai perceber 305 00:20:37,892 --> 00:20:41,345 que minhas intenções eram inteiramente honrosas. 306 00:20:41,563 --> 00:20:43,603 Objeto: matrimônio. 307 00:20:45,111 --> 00:20:47,482 - Bravo! - Senhora, sente-se. 308 00:20:47,529 --> 00:20:49,522 Feche o bico! 309 00:20:50,782 --> 00:20:53,024 Bravo! 310 00:21:14,479 --> 00:21:16,851 Ela era do tipo ansiosa e entusiasmada. 311 00:21:16,939 --> 00:21:21,069 Contei a ela sobre a Espanha, sobre Sevilha, e as touradas que eu tinha visto lá. 312 00:21:21,320 --> 00:21:23,028 Ela era fácil de impressionar. 313 00:21:23,280 --> 00:21:26,615 Você sabe que eu gostaria de ouvir você o dia todo. 314 00:21:26,701 --> 00:21:28,909 Realmente eu faria. O dia todo. 315 00:21:28,955 --> 00:21:30,068 Obrigado, senhora. 316 00:21:30,121 --> 00:21:33,039 Principalmente a Madame, é isso que me incomoda, eu acho. 317 00:21:33,084 --> 00:21:35,041 - Realmente? - Bem, 318 00:21:35,920 --> 00:21:36,999 aqui está meu carro. 319 00:21:37,046 --> 00:21:40,333 Talvez possamos tomar uma bebida na aldeia? 320 00:21:40,926 --> 00:21:43,050 Eu não acho que seria melhor. 321 00:21:45,014 --> 00:21:46,214 Espere um minuto. 322 00:21:52,274 --> 00:21:54,480 Clarence. 323 00:21:58,656 --> 00:22:00,235 Talvez possamos, ele está dormindo. 324 00:22:00,408 --> 00:22:02,484 - Quem? - Clarence. 325 00:22:02,578 --> 00:22:05,448 Ele não suporta ver sangue. Ele quase desmaiou. 326 00:22:05,916 --> 00:22:07,741 - Seu marido? - Sim 327 00:22:08,126 --> 00:22:09,704 Talvez possamos levar seu carro? 328 00:22:10,086 --> 00:22:15,425 Sinto muito, senhora, em Europa, respeitamos o casamento. 329 00:22:27,858 --> 00:22:30,528 - Clarence! - Sim, querido? 330 00:22:36,243 --> 00:22:39,198 Eu conheci algumas outras senhoras americanas naquela tarde. 331 00:22:40,038 --> 00:22:42,910 Mas o atirador parecia ter perdido o olho. 332 00:22:43,084 --> 00:22:44,876 Eles não eram pombos de barro. 333 00:22:44,962 --> 00:22:47,287 Tudo o que eles queriam era algumas horas de diversão. 334 00:22:47,339 --> 00:22:50,126 Quando você vai a sério, eles se afastaram. 335 00:22:51,386 --> 00:22:53,295 Sim, o dia foi perdido, 336 00:22:53,346 --> 00:22:55,720 Seria muito tempo antes de outro feriado 337 00:22:55,766 --> 00:22:58,971 trouxe turistas americanos além da fronteira. 338 00:23:00,647 --> 00:23:02,770 Vamos, querido. Passar. 339 00:23:02,900 --> 00:23:06,566 - É hora de ir para casa. - Vamos, vamos. 340 00:23:06,821 --> 00:23:09,739 Estamos indo para casa. 341 00:23:12,203 --> 00:23:13,827 Vamos, vamos. 342 00:23:16,665 --> 00:23:20,664 Eu estava muito deprimido, mas no meu caminho de volta ao hotel... 343 00:23:20,754 --> 00:23:22,166 Um bombardeiro! 344 00:23:22,215 --> 00:23:25,465 E você também, Sam. Eu disse para você sente-se com os outros. 345 00:23:34,312 --> 00:23:36,639 Você não pode me dar uma ideia quanto tempo mais vai demorar? 346 00:23:45,534 --> 00:23:46,565 Breve. 347 00:23:47,161 --> 00:23:49,201 Mas você prometeu que isso seria feito até às 3 348 00:23:49,246 --> 00:23:51,204 E então ele jurou que estaria pronto às 5 349 00:23:51,248 --> 00:23:53,919 Havia três buracos no radiador. 350 00:23:54,086 --> 00:23:55,628 Mas você destruiu todo o motor. 351 00:23:55,671 --> 00:23:58,543 Ela foi inundada. Tivemos que secá-la. 352 00:24:03,972 --> 00:24:08,350 - O que você disse? - Você está nos deixando nervosos. 353 00:24:09,020 --> 00:24:10,301 Nervoso! 354 00:24:14,735 --> 00:24:16,064 Boa noite. 355 00:24:17,113 --> 00:24:18,359 Ainda está conosco? 356 00:24:18,407 --> 00:24:22,950 Eu sei que você não gosta de nós, mas vamos voltar para a fronteira assim que pudermos. 357 00:24:22,995 --> 00:24:24,454 Não, por favor. 358 00:24:24,790 --> 00:24:27,115 Sou parcialmente responsável por isso. 359 00:24:27,333 --> 00:24:29,907 - Me sinto muito mal com isso. - Você deve. 360 00:24:30,296 --> 00:24:34,424 Eu trouxe as crianças para mostrar a elas uma festa no México, tecendo à mão 361 00:24:34,467 --> 00:24:35,926 como eles fazem cerâmica. 362 00:24:35,970 --> 00:24:38,925 Estamos sentados aqui neste garagem horrível o dia todo. 363 00:24:38,973 --> 00:24:42,972 - Me dê meu chapéu ou eu atiro em você. - As crianças estão tão irritadas quanto dois gravetos. 364 00:24:43,186 --> 00:24:44,729 Algum deles é seu filho? 365 00:24:46,815 --> 00:24:49,770 Não. Sou professora. 366 00:24:50,403 --> 00:24:52,232 E eu sou responsável por eles. 367 00:24:52,740 --> 00:24:55,028 Eles estarão em uma agitação perfeita sobre nós em casa. 368 00:24:55,075 --> 00:25:00,035 Sim claro. Os pais deles e talvez o seu marido? 369 00:25:01,374 --> 00:25:02,952 Ah, eu não tenho marido. 370 00:25:04,755 --> 00:25:06,248 E se não voltarmos às 21h00 371 00:25:06,297 --> 00:25:09,334 Sr. MacAdams, o Diretor, irá acho que estamos todos mortos em uma vala. 372 00:25:09,384 --> 00:25:12,636 Enquanto você espera, por que não ligue para ele 373 00:25:12,679 --> 00:25:15,681 e diga a ele que você está bem. - Dizem que não há telefone. 374 00:25:15,725 --> 00:25:17,385 Sim, no hotel. 375 00:25:17,435 --> 00:25:19,345 - Sim? - Do outro lado da rua. 376 00:25:19,438 --> 00:25:21,431 - Posso te mostrar? - Você vai? 377 00:25:21,899 --> 00:25:23,442 Um momento por favor. 378 00:25:23,776 --> 00:25:28,854 Crianças, vou sair por um momento e eu quero que você se comporte. 379 00:25:28,992 --> 00:25:31,150 Quanto tempo significa “em breve” no seu idioma? 380 00:25:32,997 --> 00:25:35,784 Breve? 20 minutos. 381 00:25:36,083 --> 00:25:37,363 Continue com isso. 382 00:25:43,466 --> 00:25:46,172 Aí está você. 383 00:25:46,637 --> 00:25:50,469 Oh, eu digo, é melhor manter isso aqui. Isso não serve. 384 00:25:55,856 --> 00:25:58,894 - Sam, quero que você seja monitor. - Sim, senhorita Brown. 385 00:25:59,152 --> 00:26:02,486 Ray, me passe minha bolsa, as luvas, por favor, e meu casaco. 386 00:26:02,616 --> 00:26:04,324 - Sim, senhorita Brown. - Obrigado. 387 00:26:06,578 --> 00:26:08,323 Estou pronto, Sr....? 388 00:26:08,372 --> 00:26:10,945 - Georges Iscovescu. - Sou a senhorita Brown. 389 00:26:18,926 --> 00:26:23,968 - Vamos, vamos. - Sim, vamos. 390 00:26:42,120 --> 00:26:44,197 Flores, queremos para telefonar. 391 00:26:44,291 --> 00:26:48,158 - Qual é o número? - Azusa, Califórnia. 30991. 392 00:26:48,211 --> 00:26:50,916 Isso não é barato, é de longa distância. 393 00:26:50,964 --> 00:26:54,796 -Flores... - 30991, Azusa. 394 00:26:57,681 --> 00:27:00,007 Aquele fogo de artifício desta manhã... 395 00:27:00,141 --> 00:27:02,633 Talvez eu devesse estar grato ao seu aluno agora. 396 00:27:05,649 --> 00:27:10,441 Espero que eles recebam essa ligação agora mesmo. 397 00:27:10,488 --> 00:27:14,487 Você deveria ver o Sr. MacAdams... Ele sempre rói as unhas. 398 00:27:14,575 --> 00:27:17,411 E temo que ele os tenha mastigado direito até os nós dos dedos agora. 399 00:27:17,496 --> 00:27:19,205 Não, obrigado, eu não fumo. 400 00:27:19,289 --> 00:27:23,039 O conselho escolar não aprova. Para falar a verdade, não gosto muito deles. 401 00:27:28,135 --> 00:27:31,254 - Posso te perguntar uma coisa? - O que? 402 00:27:32,014 --> 00:27:33,923 Você pode tirar o chapéu, por favor? 403 00:27:34,224 --> 00:27:36,716 - Meu chapéu? - Sim, seu chapéu. 404 00:27:37,730 --> 00:27:39,472 Quero ver você sem ele. 405 00:27:40,566 --> 00:27:43,520 - Que pedido estranho - O conselho escolar não aprova? 406 00:27:44,361 --> 00:27:46,688 Eu não acho que existam quaisquer regulamentos sobre isso. 407 00:27:47,782 --> 00:27:49,027 Bem? 408 00:27:49,743 --> 00:27:51,153 Incrível. 409 00:27:52,163 --> 00:27:56,327 - Seu nome não é Margot? - Não, é Emmy. 410 00:27:58,170 --> 00:27:59,794 Ela tinha o mesmo cabelo. 411 00:28:01,049 --> 00:28:03,670 Só que sempre foi bagunçado pelo vento... 412 00:28:04,052 --> 00:28:05,795 ...naquele inverno em Saint-Moritz. 413 00:28:06,221 --> 00:28:07,798 De quem você está falando? 414 00:28:08,350 --> 00:28:11,434 Você pensou que eu estava amargo quando você falou comigo pela primeira vez na rua. 415 00:28:12,062 --> 00:28:14,932 É porque eu vi outra mulher na sua cara. 416 00:28:16,233 --> 00:28:17,479 Margot. 417 00:28:21,781 --> 00:28:24,072 Claro, esses não são os olhos dela. 418 00:28:25,661 --> 00:28:28,414 Os dela eram ruins. Eu tive que fugir. 419 00:28:29,916 --> 00:28:32,491 Eu tive que vir aqui, até o fim da terra, 420 00:28:33,337 --> 00:28:37,881 saber que eu realmente a odiava, que eu sempre a odiei. 421 00:28:39,636 --> 00:28:40,881 Sinto muito. 422 00:28:41,096 --> 00:28:42,922 Basta olhar para mim, senhorita Brown, 423 00:28:44,058 --> 00:28:45,517 Continue olhando para mim. 424 00:28:45,935 --> 00:28:49,185 É como se de repente brisa em um dia sufocante. 425 00:28:51,108 --> 00:28:53,895 Azusa 30991 está ao telefone. 426 00:28:54,695 --> 00:28:56,072 Sim. 427 00:29:10,257 --> 00:29:12,630 Sim? Quem é? 428 00:29:13,427 --> 00:29:15,669 Ah, sim, Sr. MacAdams, o que é? 429 00:29:15,887 --> 00:29:20,516 Oh sim. Eu liguei para dizer que tivemos um acidente. 430 00:29:20,560 --> 00:29:23,597 Não, não foi realmente um acidente. É só isso... 431 00:29:36,413 --> 00:29:38,618 Sim, Sr. MacAdams. Vou dirigir com cuidado. 432 00:29:38,831 --> 00:29:42,616 Não, nem um pouco acima dos 30. O que foi isso? 433 00:29:43,212 --> 00:29:46,130 Sim, vou cuidar para motoristas bêbados. 434 00:29:46,926 --> 00:29:50,377 Sim. Adeus, Sr. MacAdams. 435 00:30:05,906 --> 00:30:09,074 Eu aprecio você ir tantos problemas, muito obrigado. 436 00:30:09,119 --> 00:30:10,233 De jeito nenhum. 437 00:30:10,495 --> 00:30:13,412 - O carro já deve estar pronto. - Sim 438 00:30:13,833 --> 00:30:15,623 Eu quero pagar pelo ligue, acho que foi só... 439 00:30:15,668 --> 00:30:18,455 Não. Estou em dívida com você. 440 00:30:19,256 --> 00:30:23,419 Mas não há como eu pagar por você a beleza destes poucos minutos. 441 00:30:24,012 --> 00:30:25,838 Muito obrigado, senhorita Brown. 442 00:30:30,685 --> 00:30:33,936 Você é o homem mais estranho. 443 00:30:34,232 --> 00:30:37,399 Talvez o homem mais solitário 444 00:30:39,780 --> 00:30:41,572 Senhorita Brown. 445 00:30:41,741 --> 00:30:45,075 Senhorita Brown. 446 00:30:45,120 --> 00:30:49,663 Parada. Este foi este! 447 00:30:49,834 --> 00:30:50,912 Eu vou te mostrar. 448 00:30:50,959 --> 00:30:53,878 - Qual é o significado disso? - Ele cuspiu na minha cara! 449 00:30:54,589 --> 00:30:56,915 Ah, Tony! Por que você fez uma coisa dessas? 450 00:30:56,967 --> 00:30:58,592 Ele torceu meu braço. 451 00:30:58,636 --> 00:31:01,507 - Por que? - Porque ele roubou a junta. 452 00:31:01,556 --> 00:31:04,890 - Eu não toquei. - Nós não vimos isso. 453 00:31:04,935 --> 00:31:07,307 - Não fomos nós. - O que é uma junta? 454 00:31:07,355 --> 00:31:11,435 A junta. Você sabe Inglês? 455 00:31:11,735 --> 00:31:15,780 O rotor, o distribuidor. 456 00:31:15,865 --> 00:31:19,281 - No nosso carro? - Estava aqui, nós tentamos. 457 00:31:19,661 --> 00:31:23,873 - É importante? - O carro não anda sem ele. 458 00:31:25,585 --> 00:31:27,873 Rapazes, isso é sério. 459 00:31:27,962 --> 00:31:30,454 - Algum de vocês pegou? - Não, senhorita Brown! 460 00:31:30,507 --> 00:31:33,923 - Nós não fizemos. - Não fomos nós. 461 00:31:34,179 --> 00:31:37,430 - Você olhou em todos os lugares? - Procuramos em todos os lugares? 462 00:31:38,057 --> 00:31:39,257 Sim. 463 00:31:39,684 --> 00:31:44,147 - Pode ser substituído? - Claro, temos que atender do lado americano. 464 00:31:44,191 --> 00:31:48,272 - Bem, tudo bem então. - Amanhã de manhã, às 8h. 465 00:31:48,321 --> 00:31:50,990 Quando eles abrirem a loja. 466 00:31:51,784 --> 00:31:52,897 Isso é impossível. 467 00:31:52,950 --> 00:31:56,486 Sra. Brown está muito ansiosa para chegar em casa. 468 00:31:56,580 --> 00:31:58,407 Não podemos passar a noite aqui. 469 00:32:03,296 --> 00:32:06,632 O carro não vai funcionar! 470 00:32:07,677 --> 00:32:10,298 - Talvez possamos encontrar outro carro? - Não, isso nunca serviria. 471 00:32:10,346 --> 00:32:12,589 Não posso sair do ônibus aqui, é propriedade da escola. 472 00:32:12,641 --> 00:32:15,928 Muito bem, senhorita Brown. Flores, vamos receber convidados. 473 00:32:15,979 --> 00:32:18,814 - Quem está recebendo convidados? - Ah, não posso passar a noite toda aqui. 474 00:32:18,857 --> 00:32:21,977 - Não podemos. - Claro que pode. 475 00:32:22,027 --> 00:32:24,816 - No quarto ao lado do seu? - Está fora de questão. 476 00:32:24,865 --> 00:32:27,984 - Desapareceu mesmo, aluguei esta tarde. - Encontraremos algo. 477 00:32:28,036 --> 00:32:32,198 Não vou deixar as crianças fora da minha vista. Nem por um único segundo. 478 00:32:32,247 --> 00:32:35,832 Claro que não. Você pode dormir aqui no saguão. 479 00:32:35,878 --> 00:32:37,954 Existem cadeiras e sofás suficientes. 480 00:32:38,254 --> 00:32:40,793 - Flores, pegue travesseiros e cobertores. - Isso parece divertido, Srta. Brown. 481 00:32:40,841 --> 00:32:43,629 - Quem vai pagar por isso? - É importante. 482 00:32:44,387 --> 00:32:47,342 - Vamos. - Crianças! Crianças! 483 00:32:47,724 --> 00:32:49,303 Você não pode tirar um outro carro? 484 00:32:49,352 --> 00:32:51,925 - Mas não desse tamanho. - Ou invente um. 485 00:32:51,979 --> 00:32:54,436 Invente um! 486 00:32:56,360 --> 00:32:58,437 Você já viu um distribuidor? 487 00:32:58,488 --> 00:32:59,863 - Não. - Não. 488 00:33:00,698 --> 00:33:05,278 Ela é uma coisinha desse tamanho. 489 00:33:05,996 --> 00:33:10,790 Torções assim, vira assim. 490 00:33:11,004 --> 00:33:14,418 Com fios para caber assim. 491 00:33:14,590 --> 00:33:19,169 - Parece que... - Mais ou menos deste tamanho? 492 00:33:19,220 --> 00:33:22,305 Sim, semelhante. 493 00:33:22,349 --> 00:33:24,390 Talvez um pouco maior. 494 00:33:24,436 --> 00:33:27,639 Porque se fosse menor nesse caso... 495 00:33:29,984 --> 00:33:32,227 Desça. 496 00:33:36,450 --> 00:33:37,648 Olha Você aqui. 497 00:33:45,544 --> 00:33:47,918 Bem, acho que estamos todos resolvidos. 498 00:33:48,632 --> 00:33:50,708 - Boa noite. - É melhor do que bom. 499 00:33:51,009 --> 00:33:54,176 De alguma forma, essas paredes irão não pareça tão vazio e triste 500 00:33:54,222 --> 00:33:58,173 porque você estará aqui bem perto para mim, respirando na mesma noite. 501 00:33:58,267 --> 00:33:59,467 Sim. 502 00:34:01,313 --> 00:34:03,186 - Boa noite. - Boa noite. 503 00:34:03,274 --> 00:34:06,310 - Não, por favor. - Boa noite. 504 00:34:10,533 --> 00:34:13,319 - Dê-me isso. - Eu entendi. 505 00:34:31,725 --> 00:34:33,052 Olá, Georges. 506 00:34:35,520 --> 00:34:36,896 O que você está fazendo aqui? 507 00:34:36,938 --> 00:34:40,889 Sua porta estava destrancada. Vim pedir emprestada uma xícara de açúcar. 508 00:34:41,403 --> 00:34:45,068 - Achei que você estava com algumas pessoas. - Eu o abandonei, Georges. 509 00:34:45,324 --> 00:34:47,567 Ele queria comprar me um par de brincos. 510 00:34:47,868 --> 00:34:52,247 De repente eu não aguentava mais ficar com ele mais um minuto. 511 00:34:54,293 --> 00:34:57,247 Eu joguei uma tigela de chili certo na cara dele e correu. 512 00:35:00,676 --> 00:35:04,543 - Isso foi muito sábio? - Quem se importa? 513 00:35:08,977 --> 00:35:10,176 Jorge. 514 00:35:10,312 --> 00:35:12,270 Eu peguei o quarto ao lado. 515 00:35:15,192 --> 00:35:16,475 O que você quer? 516 00:35:18,238 --> 00:35:20,314 Eu estive pensando sobre você o dia todo. 517 00:35:21,116 --> 00:35:23,608 Como você costumava me manter longe de você quando dançávamos. 518 00:35:25,205 --> 00:35:30,034 E nos seus olhos de gigolô, frio, egoísta. 519 00:35:32,464 --> 00:35:34,622 Você nunca amou alguém em sua vida? 520 00:35:34,675 --> 00:35:36,170 Quero que você vá, Anita. 521 00:35:38,054 --> 00:35:39,300 Jorge 522 00:35:41,098 --> 00:35:42,723 Você está desperdiçando meu tempo 523 00:35:46,313 --> 00:35:47,344 Com licença. 524 00:35:52,238 --> 00:35:55,608 Se estivéssemos juntos nos Estados Unidos somos uma equipe 525 00:35:55,659 --> 00:35:59,157 Eu não estragaria as coisas novamente. Vou fazer você atravessar a fronteira de alguma forma. 526 00:35:59,203 --> 00:36:01,245 Ainda há boas temporadas em Nova York e Flórida. 527 00:36:01,332 --> 00:36:03,455 Vou procurar um advogado, talvez possamos consertar isso. 528 00:36:03,501 --> 00:36:05,080 Não preciso de um advogado agora. 529 00:36:06,714 --> 00:36:08,623 Vou juntar algum dinheiro. 530 00:36:09,049 --> 00:36:10,922 Tenho algumas coisas que posso vender. 531 00:36:11,469 --> 00:36:14,091 Eu te darei tudo o que você quiser. 532 00:36:14,472 --> 00:36:17,095 - Qualquer coisa? - Qualquer coisa. 533 00:36:22,149 --> 00:36:25,316 - Vou levar este. - Para que você quer isso? 534 00:36:25,861 --> 00:36:27,652 Posso usar uma aliança de casamento. 535 00:36:29,616 --> 00:36:33,365 Ela passou por momentos difíceis vou dormir naquela noite, senhorita Brown, 536 00:36:33,828 --> 00:36:35,703 e não foram apenas as crianças. 537 00:36:35,916 --> 00:36:38,073 Seu coração estava batendo rápido 538 00:36:38,167 --> 00:36:42,082 e seus sentidos limpos e organizados eram tudo arrancado da engrenagem. 539 00:36:42,924 --> 00:36:45,331 Ela finalmente encontrou uma espécie de meio sono, 540 00:36:45,425 --> 00:36:49,554 Então, por volta das 17h, ela abriu os olhos. 541 00:37:03,364 --> 00:37:04,528 O que é? 542 00:37:08,495 --> 00:37:09,776 O que você está fazendo aqui? 543 00:37:14,170 --> 00:37:15,712 Você não tem o direito de estar aqui. 544 00:37:16,963 --> 00:37:19,372 Claro que eu não tenho o direito de estar aqui. 545 00:37:20,302 --> 00:37:24,513 Nem ficar sentado olhando seu rosto aprendendo como um poema, 546 00:37:25,390 --> 00:37:27,965 não tenho o direito de ouvir a agitação do seu coração, 547 00:37:28,811 --> 00:37:30,389 não tenho o direito de te dizer isso 548 00:37:32,650 --> 00:37:34,476 Eu te amo muito. 549 00:37:37,072 --> 00:37:38,482 Você deve ir embora. 550 00:37:40,158 --> 00:37:42,615 Agora mesmo. Por favor. 551 00:37:43,036 --> 00:37:46,951 Não precisa ter medo, senhorita Brown. Nem um pouco. 552 00:37:47,960 --> 00:37:50,333 Você vê que nós somos 553 00:37:51,131 --> 00:37:52,837 como dois trens 554 00:37:53,340 --> 00:37:56,128 parou por um momento na mesma estação 555 00:37:56,803 --> 00:37:58,962 mas vamos entrar direções diferentes. 556 00:37:59,098 --> 00:38:02,301 Não podemos mudar nosso curso mais do que podemos 557 00:38:02,351 --> 00:38:04,392 segure o amanhecer. 558 00:38:06,440 --> 00:38:11,683 Tudo o que nos conecta é uma pequena parte tola perdido de um motor. 559 00:38:12,030 --> 00:38:13,654 Já está clareando. 560 00:38:15,034 --> 00:38:16,992 Em breve eles estarão acordando, 561 00:38:17,369 --> 00:38:19,492 lojas vão abrir 562 00:38:19,748 --> 00:38:21,740 e você irá embora para sempre. 563 00:38:25,756 --> 00:38:27,582 Está clareando, não está? 564 00:38:32,845 --> 00:38:36,429 - Por favor, não chegue perto. - Não precisa ter medo, senhorita Brown. 565 00:38:37,477 --> 00:38:41,261 Não de um homem morto - Estou morto, você vê. 566 00:38:42,358 --> 00:38:45,478 Eu me perguntei milhares de vezes por que eles não deveriam me enterrar, 567 00:38:46,405 --> 00:38:49,856 por que eu deveria continuar respirando, falando e andando 568 00:38:50,784 --> 00:38:52,196 quando eu estava morto. 569 00:38:53,371 --> 00:38:54,913 Talvez eu saiba agora. 570 00:38:56,082 --> 00:38:59,618 Talvez fosse para ver o nascer do sol mais uma vez 571 00:39:00,629 --> 00:39:03,335 Para ouvir encantamento em a voz de uma mulher, 572 00:39:04,926 --> 00:39:08,461 sentir sua proximidade, o calor de seus lábios. 573 00:39:10,391 --> 00:39:14,057 - Oh não. - Você não precisa ter medo. 574 00:39:16,773 --> 00:39:18,566 É como uma sala de aula, não é? 575 00:39:21,030 --> 00:39:23,735 Os alunos e o professor. 576 00:39:24,116 --> 00:39:26,239 Com regras de comportamento, 577 00:39:26,368 --> 00:39:28,991 horários e disciplina. 578 00:39:31,626 --> 00:39:33,915 Você é muito consciencioso, Senhorita Brown. 579 00:39:34,003 --> 00:39:36,875 Nenhuma violação de os regulamentos para você. 580 00:39:37,172 --> 00:39:39,843 Não há rebeliões nem desejos violentos. 581 00:39:40,386 --> 00:39:42,793 Se você encontrou um em seu mente sóbria, 582 00:39:42,846 --> 00:39:45,967 você diria para você ir e ficar de pé em um canto, não é, senhorita Brown? 583 00:39:46,726 --> 00:39:48,008 Não sei. 584 00:39:48,061 --> 00:39:51,561 Não é para você o flash repentino que ilumina toda a sua vida, 585 00:39:51,732 --> 00:39:55,186 uma fração de segundo para agarrar a felicidade antes que escureça novamente. 586 00:39:57,698 --> 00:39:59,573 Não é esse beijo que eu quero, 587 00:39:59,868 --> 00:40:02,952 São todos os seus beijos, sua vida. 588 00:40:03,789 --> 00:40:05,368 Olhe para a sua mão, senhorita Brown. 589 00:40:06,417 --> 00:40:07,876 Não, o esquerdo. 590 00:40:09,588 --> 00:40:12,423 Sim, é uma aliança de casamento. 591 00:40:13,633 --> 00:40:15,544 Coloquei na sua mão enquanto você dormia. 592 00:40:17,096 --> 00:40:18,473 Foi da minha mãe. 593 00:40:23,771 --> 00:40:27,604 Você vê quão selvagem um sonho pode ser? 594 00:40:28,860 --> 00:40:33,938 Mas você é sábio, e sensato e legal. 595 00:40:46,716 --> 00:40:48,922 Não precisa ter medo, senhorita Brown. 596 00:41:19,671 --> 00:41:22,957 Por favor, não ande tão rápido. Muito obrigado. 597 00:41:23,383 --> 00:41:24,794 Sobre você estar sozinho. 598 00:41:24,843 --> 00:41:28,545 Outras pessoas também estão solitárias, tão solitários que quase desistem de esperar. 599 00:41:28,723 --> 00:41:30,681 O Sr. MacAdams sempre disse que eu era louco. 600 00:41:30,726 --> 00:41:34,309 mas eu sabia no fundo do meu coração 601 00:41:34,356 --> 00:41:37,190 que algum dia, alguém, de alguma forma, 602 00:41:37,275 --> 00:41:39,766 mesmo que Azusa estivesse no fim do mundo... 603 00:41:39,821 --> 00:41:42,359 Ela falou e falou... 604 00:41:42,907 --> 00:41:46,578 Eu joguei algumas migalhas de romance diante de seu coração faminto. 605 00:41:46,578 --> 00:41:49,496 A armadilha estava armada. Ela nunca teve uma chance. 606 00:41:50,082 --> 00:41:54,248 Tivemos que tirar o juiz mexicano da cama, a cerimônia foi breve, 607 00:41:54,338 --> 00:41:56,045 o escritório bastante sombrio, 608 00:41:56,089 --> 00:42:00,337 mas para Emmy Brown estar lá era como estar no altar de uma catedral, 609 00:42:00,386 --> 00:42:02,462 com grandes sinos tocando. 610 00:42:06,060 --> 00:42:10,391 Sempre esperei me casar no maravilhoso igreja memorial em Azusa 611 00:42:10,441 --> 00:42:13,477 - Você fez? - Nunca sonhei que seria tão lindo 612 00:42:13,527 --> 00:42:17,740 e emocionante como este. Eles ficarão surpresos em casa. 613 00:42:17,783 --> 00:42:20,738 Sra. Ou será Iscovesco? 614 00:42:20,787 --> 00:42:22,161 Iscovescu. 615 00:42:22,454 --> 00:42:26,784 Eu nem sei o que você é. Rico, pobre, mendigo, ladrão? 616 00:42:27,294 --> 00:42:30,498 Bem, pobre homem agora, mas tenho planos para quando estou na América. 617 00:42:30,547 --> 00:42:32,292 Você sabe, algumas conexões de negócios 618 00:42:32,341 --> 00:42:35,129 - Espero conseguir juntar um pouco de capital. - Eu vejo. 619 00:42:38,640 --> 00:42:41,677 Você já pensou na família quando chegamos na perua 620 00:42:41,727 --> 00:42:43,472 as crianças, você e eu. 621 00:42:43,730 --> 00:42:47,350 Infelizmente não vou conseguir ir com você imediatamente, minha querida. 622 00:42:47,402 --> 00:42:51,102 - Você não vai? - Não, não por quatro semanas ou mais. 623 00:42:51,197 --> 00:42:52,360 Por que? 624 00:42:52,408 --> 00:42:55,528 Eu sou um estrangeiro, eu tenho que esperar pelo meu visto. 625 00:42:55,660 --> 00:42:58,580 4 semanas... Quer dizer que você vai ficar aqui e eu... 626 00:42:58,623 --> 00:43:01,160 - Você pode descer. - Ah, como posso? 627 00:43:01,753 --> 00:43:04,788 Estamos todos amarrados com aulas de verão e estou terrivelmente ocupado. 628 00:43:04,839 --> 00:43:07,211 Bem, são apenas quatro semanas. 629 00:43:08,343 --> 00:43:12,555 Bem, talvez seja o melhor. eu vou tenha a chance de contar isso a eles gentilmente. 630 00:43:12,640 --> 00:43:15,595 Georges, de onde você vem, o noivo beija a noiva? 631 00:43:15,644 --> 00:43:17,517 Ah, mas é claro, minha querida. 632 00:43:18,898 --> 00:43:20,724 Tenha misericórdia de nós, crianças! 633 00:43:28,992 --> 00:43:32,777 - Pare com isso imediatamente! - Parar. 634 00:43:33,082 --> 00:43:34,790 Ele tentou me pegar. 635 00:43:34,834 --> 00:43:39,294 Apenas para matá-lo senhorita e faça salsicha dele. 636 00:43:39,338 --> 00:43:40,833 Olhe para o meu hotel. 637 00:43:41,550 --> 00:43:43,838 Rapazes, estou profundamente envergonhado de vocês. 638 00:43:44,928 --> 00:43:46,554 Sinceramente envergonhado. 639 00:43:47,307 --> 00:43:49,633 vou ter que denunciar você para o Sr. 640 00:43:50,436 --> 00:43:52,724 - Ele vai lidar com você. - Deixe-me lidar com eles. 641 00:43:52,771 --> 00:43:56,899 Não me dê uma dica, apenas deixe-me lidar com eles. 642 00:43:57,776 --> 00:44:01,028 - O carro está pronto? - Sim, ela está pronta 643 00:44:01,114 --> 00:44:05,114 Mas eu poderia preencher ela com cascavéis. 644 00:44:05,203 --> 00:44:08,489 - Quanto devo a você? - 10 dólares. 645 00:44:08,998 --> 00:44:14,420 Meninos, vão para o carro, sente-se e tente se comportar. 646 00:44:14,506 --> 00:44:16,879 - Sim, senhorita Brown. - Claro. 647 00:44:32,777 --> 00:44:33,808 Obrigado. 648 00:44:33,946 --> 00:44:36,103 Castigarei Tony quando voltarmos para casa. 649 00:44:36,197 --> 00:44:38,274 Como, senhorita? 650 00:44:39,119 --> 00:44:41,525 Vou fazê-lo ajoelhar-se no canto. 651 00:44:41,830 --> 00:44:47,418 Em vidro quebrado. Eu imploro, em vidro quebrado. 652 00:44:47,461 --> 00:44:49,254 Telefone para você, senhorita. 653 00:44:49,339 --> 00:44:52,257 - Para mim? - Tocou a manhã toda. 654 00:44:53,427 --> 00:44:57,093 Deve ser o Sr. MacAdams, eu não liguei de volta para ele ontem à noite. 655 00:44:59,518 --> 00:45:03,302 Olá! Esta é a Srta. Brown falando. 656 00:45:03,939 --> 00:45:05,137 Coloque-o por favor. 657 00:45:06,485 --> 00:45:07,943 Olá, Sr. MacAdams. 658 00:45:08,737 --> 00:45:10,694 Sim, estamos vivos. 659 00:45:10,782 --> 00:45:14,365 O carro não ficou pronto, mas estamos a caminho. 660 00:45:14,410 --> 00:45:18,161 Começando agora. Não, nada, realmente 661 00:45:19,291 --> 00:45:20,621 apenas, 662 00:45:22,336 --> 00:45:23,996 Senhor MacAdams, 663 00:45:25,549 --> 00:45:27,209 Eu me casei. 664 00:45:31,013 --> 00:45:32,295 Sr. MacAdams? 665 00:45:34,309 --> 00:45:35,720 Sr. MacAdams? 666 00:45:37,856 --> 00:45:40,607 Operador! 667 00:45:41,151 --> 00:45:43,903 Por favor, envie alguém para a escola número 2. 668 00:45:43,988 --> 00:45:45,896 Algo aconteceu com o Sr. MacAdams. 669 00:45:46,031 --> 00:45:50,113 Sim. Acho que ele desmaiou. 670 00:45:51,496 --> 00:45:52,577 Obrigado. 671 00:45:55,793 --> 00:45:56,955 Você vê 672 00:45:57,712 --> 00:46:00,548 nós éramos meio 673 00:46:00,840 --> 00:46:02,419 engajado. = Ah? 674 00:46:04,845 --> 00:46:06,506 Senhorita Brown! 675 00:46:06,556 --> 00:46:07,932 Jorge... 676 00:46:09,601 --> 00:46:11,393 É horrível ter que ir embora. 677 00:46:11,480 --> 00:46:14,018 Bem, o que deve ser, deve ser. 678 00:46:14,148 --> 00:46:15,690 Você vai escrever, não vai? 679 00:46:15,733 --> 00:46:18,403 - Sim claro. - Eu também. 680 00:46:20,115 --> 00:46:23,069 Você não estará mais tão sozinho. Promessa? 681 00:46:23,786 --> 00:46:26,702 - Oh não. - Eu também não. 682 00:46:29,250 --> 00:46:32,702 Vou querer isto. 683 00:46:35,258 --> 00:46:36,633 Por favor, Jorge, 684 00:46:38,094 --> 00:46:40,585 Você vai colocar o anel no meu dedo 685 00:46:41,806 --> 00:46:44,761 - E dizer as palavras? - As palavras? 686 00:46:45,854 --> 00:46:49,390 Para os mais ricos, para os mais pobres, 687 00:46:50,610 --> 00:46:53,729 Para melhor, para pior, 688 00:46:54,655 --> 00:46:56,529 com este anel 689 00:46:56,824 --> 00:46:58,865 Eu te casei. 690 00:47:01,080 --> 00:47:04,829 Para os mais ricos, para os mais pobres, Para melhor, para pior, 691 00:47:05,001 --> 00:47:07,457 com este anel eu te casei. 692 00:47:08,005 --> 00:47:11,456 Até que a morte nos separe. 693 00:47:14,638 --> 00:47:16,466 Até que a morte nos separe. 694 00:47:23,107 --> 00:47:25,776 Não saia comigo. Por favor. 695 00:47:57,731 --> 00:47:58,929 Entre! 696 00:47:59,942 --> 00:48:02,065 Olá. O que aconteceu? 697 00:48:03,781 --> 00:48:05,108 Correu tudo bem. 698 00:48:06,951 --> 00:48:10,699 Bem! Parabéns, noivo. 699 00:48:15,460 --> 00:48:17,952 Foi dois ou três dias depois que a senhorita Marrom, 700 00:48:18,005 --> 00:48:23,083 ou devo dizer Sra. Iscovescu, voltou em casa na sua metade desta curiosa lua de mel, 701 00:48:23,137 --> 00:48:26,137 um dia quente de julho com trovões no ar... 702 00:48:30,645 --> 00:48:33,102 - Madeimoselle, senhor Bonbois. - Olá. 703 00:48:33,149 --> 00:48:34,975 - Professor. - Ah, Sr. Iscovescu. 704 00:48:35,025 --> 00:48:38,692 Tenho uma carta oficial para escrever; eu estava me perguntando se eu poderia pegar emprestada sua máquina de escrever. 705 00:48:38,739 --> 00:48:40,612 - Sim. - Mas vejo que você está trabalhando, venho mais tarde. 706 00:48:40,657 --> 00:48:42,733 Não. Estou praticamente terminando. 707 00:48:42,785 --> 00:48:45,360 Só eu aviso que o ponto e vírgula foi interrompido. 708 00:48:45,456 --> 00:48:47,698 No calor do Batalha de Saratoga. 709 00:48:48,626 --> 00:48:51,199 - Vou fazer minhas frases bem curtas. - Bom 710 00:48:51,253 --> 00:48:54,041 Nós entendemos que você deve ser parabéns, Sr. Iscovescu. 711 00:48:54,131 --> 00:48:56,208 - Estou? - A esposa do juiz, 712 00:48:56,259 --> 00:48:59,131 Quem me deixou arrumar o cabelo dela, conta me que você se casou. 713 00:48:59,180 --> 00:49:01,303 - Sim, eu fiz. - Nossos melhores votos. 714 00:49:01,349 --> 00:49:05,050 - Obrigado. - Acho que tive um vislumbre do noiva esta manhã. 715 00:49:05,102 --> 00:49:07,143 - Ela é muito inteligente. - Esta manhã? 716 00:49:07,357 --> 00:49:09,729 Não. Minha esposa não está aqui. Obrigado. 717 00:49:09,817 --> 00:49:11,560 Mas na porta ao lado não é sua esposa? 718 00:49:11,611 --> 00:49:13,439 - Trarei de volta em meia hora. - Sem pressa. 719 00:49:13,488 --> 00:49:15,861 Esse é meu primo. Com licença. 720 00:49:16,784 --> 00:49:21,281 Sobre este tataravô seu, onde ele morava? 721 00:49:21,331 --> 00:49:23,870 - Em Nantes. - Em Nantes? 722 00:49:24,419 --> 00:49:29,247 Lembro-me nos documentos de minha família: "Jean Bonbois, Boulanger, Nantes". 723 00:49:29,341 --> 00:49:33,385 - Com um “B” maiúsculo ou um “b” minúsculo? - Não sei. 724 00:49:34,264 --> 00:49:38,048 Se for um “b” minúsculo é um padeiro. Se for um grande “B”, é um nome. 725 00:49:39,437 --> 00:49:40,550 Onde estão seus papéis? 726 00:49:40,979 --> 00:49:43,518 - No caminho de volta de Washington. Por que? 727 00:49:43,566 --> 00:49:45,725 - É importante? - Importante? 728 00:49:46,361 --> 00:49:48,852 Meu querido amigo, Bonbois Boulanger 729 00:49:48,907 --> 00:49:51,991 era o genro do Marquês de Lafayette. 730 00:49:52,035 --> 00:49:54,159 - Sim? - Se for um grande "B" 731 00:49:54,954 --> 00:49:57,493 você é um descendente direto de Lafayette. 732 00:49:57,707 --> 00:50:00,164 - Então sou um Marquês? - Melhor que isso. 733 00:50:00,671 --> 00:50:03,506 Você é um honorário cidadão dos EUA. 734 00:50:03,548 --> 00:50:07,678 - Honorário E posso voltar? - A hora que você quiser. 735 00:50:08,388 --> 00:50:09,586 Meu! 736 00:50:10,264 --> 00:50:13,351 - Certidão de casamento em anexo. - Não vá tão rápido. 737 00:50:13,394 --> 00:50:16,145 E que você, como cidadão americano, 738 00:50:16,273 --> 00:50:18,598 certidão de nascimento anexa, 739 00:50:19,192 --> 00:50:21,564 estão solicitando a entrada de seu marido. 740 00:50:22,862 --> 00:50:25,485 Emily Agnes Cecília Brown. 741 00:50:25,616 --> 00:50:27,325 E tão jovem! 742 00:50:27,452 --> 00:50:29,326 - Olha essa data de nascimento. - Bem. 743 00:50:29,370 --> 00:50:31,365 Bem, a carta dela certamente mostrou isso. 744 00:50:32,374 --> 00:50:34,284 Como você gostou dessa parte sobre os olhos? 745 00:50:34,335 --> 00:50:35,830 Que olhos? 746 00:50:37,380 --> 00:50:38,578 Espere. 747 00:50:39,842 --> 00:50:42,463 "Há uma coisa que eu não fiz te digo, amado. 748 00:50:42,553 --> 00:50:44,297 Eu simplesmente não consegui. 749 00:50:44,514 --> 00:50:46,222 Você disse que gostou dos meus olhos. 750 00:50:46,266 --> 00:50:49,053 Você também deve conhecer Georges que quando eu leio muito tempo 751 00:50:49,103 --> 00:50:51,429 ou documentos corretos Costumo usar óculos. " 752 00:50:51,481 --> 00:50:52,761 Cale a boca. 753 00:50:53,901 --> 00:50:55,728 "Mais quatro semanas, querido. 754 00:50:55,778 --> 00:50:57,521 Mamãe está arrumando o quarto vago para nós. 755 00:50:57,571 --> 00:51:00,858 O pedaço de chita nesta carta é o que ela vai usar como cortinas 756 00:51:00,992 --> 00:51:02,985 ...se você gostar". 757 00:51:06,832 --> 00:51:08,872 O que você acha disso para cortinas, Georges? 758 00:51:09,043 --> 00:51:11,581 são tudo botões de rosa, Georges. 759 00:51:11,629 --> 00:51:15,050 Isso é o suficiente. eu acho minha esposa é maravilhosa. 760 00:51:15,050 --> 00:51:17,044 eu não poderia ter encontrado alguém melhor. 761 00:51:17,095 --> 00:51:20,096 Ela me deixa em paz, não é? Escrevo algumas cartas para ela. 762 00:51:20,515 --> 00:51:22,758 Eu ligo para ela de vez em quando. 763 00:51:22,978 --> 00:51:26,347 - E assim que eu cruzar a fronteira... - Estaremos a caminho de Nova York. 764 00:51:27,315 --> 00:51:30,020 Com uma pequena parada em Azusa, meia hora. 765 00:51:30,068 --> 00:51:33,154 Tempo suficiente para dizer isso a ela o amor era grande demais para durar, 766 00:51:33,282 --> 00:51:36,566 um erro que foi adorável demais não ter sido feito. 767 00:51:36,701 --> 00:51:39,537 Que ela era boa demais e você está muito baixo. 768 00:51:39,788 --> 00:51:41,200 Meia hora, Anita. 769 00:51:41,373 --> 00:51:44,126 Ela vai ignorar, como uma gota de chuva. 770 00:51:44,170 --> 00:51:45,960 Você é um porco! 771 00:51:52,179 --> 00:51:54,848 O envelope grande, deve seja o grande. 772 00:51:54,889 --> 00:51:56,681 Calma. Fique calmo. 773 00:51:57,100 --> 00:51:59,308 É isso. É isso. 774 00:51:59,562 --> 00:52:01,769 - Bom dia. - Bom dia, inspetor. 775 00:52:01,815 --> 00:52:03,973 - Que quarto tem a Sra. Kurz? - Número 24 776 00:52:04,025 --> 00:52:07,811 Acho que estou em crise de nervosismo, professor. 777 00:52:07,864 --> 00:52:09,987 - Qual é o problema? - Meus papéis eles voltaram 778 00:52:10,033 --> 00:52:11,990 - de Washington. - E assim? 779 00:52:12,494 --> 00:52:15,449 - Ele acha que não tenho chance de entrar. - Pode apostar que sim. 780 00:52:15,498 --> 00:52:17,907 Quanto? 781 00:52:18,002 --> 00:52:21,003 - 10 para 1. - Seus 10 dólares contra meus 1 dólar? 782 00:52:21,088 --> 00:52:22,333 Você conseguiu. 783 00:52:28,014 --> 00:52:32,557 - Bem - abra. - Claro. Abra. 784 00:52:37,191 --> 00:52:39,764 Não posso. Você abre. 785 00:52:45,618 --> 00:52:48,073 Bom dia, Sr. Rede. 786 00:52:50,539 --> 00:52:52,332 O que é isso, Sr. Rede? 787 00:52:52,626 --> 00:52:55,544 - Sobre a nossa imigração? - Sim 788 00:52:57,298 --> 00:52:58,627 Ruim? 789 00:53:01,178 --> 00:53:04,263 Não podemos chegar a tempo, então eu pode ter o bebê lá. 790 00:53:04,348 --> 00:53:07,266 Acabei de encontrar o Médico de imigração. 791 00:53:07,811 --> 00:53:10,136 Mas ele disse que eu estava em ótima forma. 792 00:53:11,357 --> 00:53:13,480 Não é você, é ele. 793 00:53:13,818 --> 00:53:18,030 Seus pulmões. Eles não podem deixar ninguém entrar com... 794 00:53:19,032 --> 00:53:20,942 Tuberculose. 795 00:53:23,621 --> 00:53:25,366 Achei que você poderia contar isso a ele. 796 00:53:25,874 --> 00:53:29,872 Ah, por favor, sim. Mas não agora. 797 00:53:30,087 --> 00:53:32,625 Agora, enquanto ele está tão preocupado comigo... 798 00:53:33,592 --> 00:53:35,085 Sempre que você pensa. 799 00:53:36,928 --> 00:53:40,014 Sr. Hammock, isso significa 800 00:53:40,724 --> 00:53:43,727 nunca poderemos entrar? - Claro que você vai entrar. 801 00:53:44,063 --> 00:53:46,850 Quando ele estiver melhor E ele será. 802 00:53:49,861 --> 00:53:53,396 - Berta. - Vamos. 803 00:53:54,992 --> 00:53:58,327 - Berta, onde você está? - Aqui comigo, Sr. Kurtz, 804 00:53:58,372 --> 00:53:59,914 conversando um pouco. 805 00:53:59,998 --> 00:54:03,118 Você sabe que eu tenho uma queda em sua esposa, Sr. Kurz. 806 00:54:04,002 --> 00:54:06,079 "Avô avó. 807 00:54:07,507 --> 00:54:10,260 Bisavô bisavó". 808 00:54:13,556 --> 00:54:15,881 - Aqui está. - Não, não, não. 809 00:54:15,976 --> 00:54:18,182 Não diga isso, não diga isso 810 00:54:32,120 --> 00:54:36,285 - Bonbois! Bonbois! - O que aconteceu? 811 00:54:36,501 --> 00:54:40,498 Agora Anita tinha uma superstição, ela disse a carta para Washington 812 00:54:40,922 --> 00:54:43,377 precisava de uma gota de champanhe para boa sorte. 813 00:54:43,424 --> 00:54:45,834 Ou talvez ela apenas gostasse de champanhe. 814 00:54:46,428 --> 00:54:49,763 Comece com champanhe, será champanhe até o fim. 815 00:54:51,851 --> 00:54:54,094 Espero que seja uma safra melhor. 816 00:54:54,188 --> 00:54:58,518 Será. Só os muito ricos vai dar uma chance a Georges e Anita. 817 00:54:58,652 --> 00:55:03,066 - Ficaremos muito caros, infelizmente. - Eles podem nos deduzir do imposto de renda. 818 00:55:03,116 --> 00:55:06,651 - Você fará uma dedução maravilhosa. - E você. 819 00:55:18,758 --> 00:55:21,430 - Olá, Sra. Shaughnessy. - Olá. 820 00:55:22,054 --> 00:55:26,516 - Você se lembra de mim, Sra. Shaughnessy? - Claro. 821 00:55:29,563 --> 00:55:31,058 O nome é Rede. 822 00:55:31,982 --> 00:55:33,265 Este é o Sr. Iscovescu. 823 00:55:33,319 --> 00:55:36,189 O Sr. Hammock é de Washington com o Departamento de Imigração. 824 00:55:36,238 --> 00:55:37,898 É aniversário de alguém? 825 00:55:38,240 --> 00:55:40,151 Não se preocupe, eu trouxe o meu. 826 00:55:40,494 --> 00:55:44,575 É uma surpresa ver você assim lado da cerca, Sra. Shaughnessy. 827 00:55:44,624 --> 00:55:47,909 Uma garota que mal podia esperar para abraçar cada faixa e beijar cada estrela. 828 00:55:47,961 --> 00:55:49,337 Todos os 48 deles. 829 00:55:49,379 --> 00:55:52,084 Veja, Sra. Shaughnessy e Eu sou velhos amigos. 830 00:55:52,174 --> 00:55:56,089 Eu estava aqui quando tivemos a honra de baixar as barras para ela. 831 00:55:56,555 --> 00:55:58,346 - Um cigarro? - Não, obrigado. 832 00:55:58,391 --> 00:56:01,142 - Quanto tempo você vai ficar dessa vez? - Dois ou três dias. 833 00:56:01,184 --> 00:56:03,642 Apenas certificando-me de que o portão antigo ainda está aqui. 834 00:56:04,188 --> 00:56:06,312 Como está seu marido, Sra. Shaughnessy? 835 00:56:06,358 --> 00:56:07,818 Multar. 836 00:56:08,318 --> 00:56:11,438 Apostei com ele 2 dólares a dia ele foi jogado em Santa Anita. 837 00:56:11,573 --> 00:56:13,898 - Desculpe. - Ele ainda está engessado? 838 00:56:16,035 --> 00:56:17,863 Eu realmente não sei, Sr. Hammock. 839 00:56:18,164 --> 00:56:22,872 Quer dizer que você não sabe se seu marido está em uma cadeira de rodas? 840 00:56:22,918 --> 00:56:25,708 Somos divorciados, Sr. Hammock, é cerca de um ano agora. 841 00:56:25,798 --> 00:56:29,417 Não. Na verdade não? Quer dizer que desapareceu? 842 00:56:29,552 --> 00:56:31,924 Aquele lindo casamento por amor? 843 00:56:32,139 --> 00:56:34,215 Eu realmente o amava naquela época. 844 00:56:34,850 --> 00:56:37,175 Claro, claro. 845 00:56:37,520 --> 00:56:41,767 Só depois que ele te levou além da fronteira você descobri que você não gostou do corte do nariz dele. 846 00:56:44,529 --> 00:56:47,815 Bem, se você insiste, Vou querer um pouco dessas coisas. 847 00:56:48,992 --> 00:56:53,620 Não estou dizendo nada, Sra. Shaughnessy. Você obteve a nota máxima. 848 00:56:53,873 --> 00:56:57,419 Só que houve uma epidemia terrível de casar em toda a fronteira ultimamente. 849 00:56:57,419 --> 00:56:59,745 Finalmente abrimos bem os olhos. 850 00:56:59,796 --> 00:57:01,540 Não brinca mais. 851 00:57:01,632 --> 00:57:03,626 O departamento tem um nova música tema: 852 00:57:04,011 --> 00:57:06,681 "É amor ou é imigração?" 853 00:57:07,974 --> 00:57:10,643 Se você me perdoar, Eu devo estar indo embora. 854 00:57:10,767 --> 00:57:12,227 Nós dois devemos ir. 855 00:57:12,270 --> 00:57:15,057 Não, você fica. Eu tenho que ver alguém. 856 00:57:15,106 --> 00:57:19,319 - Sim? - Sim, aquela mulher das cortinas de chita. 857 00:57:20,739 --> 00:57:23,775 - Foi um prazer, Sr. Rede. - Boa noite, senhor. 858 00:57:30,292 --> 00:57:31,951 Cortinas de chintz? 859 00:57:42,894 --> 00:57:44,008 Emmy. 860 00:57:44,812 --> 00:57:46,355 -Emmy. - Sim, Jorge. 861 00:57:46,398 --> 00:57:48,686 - Abra a porta. - Só um minuto, George. 862 00:57:58,408 --> 00:57:59,653 Espere um minuto. 863 00:58:00,702 --> 00:58:02,196 Você pode entrar agora. 864 00:58:04,164 --> 00:58:07,533 - Eu não estava esperando você. - Eu sei. Olhar. 865 00:58:09,126 --> 00:58:11,831 "Parabéns Sr. e Sra. Iscovescu" 866 00:58:13,130 --> 00:58:15,751 Jorge! Jorge! 867 00:58:16,216 --> 00:58:17,461 O Sr. MacAdams é tão legal. 868 00:58:17,509 --> 00:58:20,878 Ele conseguiu um professor substituto de Riverside, ele me deu uma semana de folga, 869 00:58:20,929 --> 00:58:23,005 e posso usar o carro. Não é adorável? 870 00:58:23,056 --> 00:58:24,633 Uma lua de mel como presente de casamento. 871 00:58:24,682 --> 00:58:27,718 E olha o que a aula me deu. 872 00:58:27,768 --> 00:58:29,891 Não é perfeitamente lindo? 873 00:58:29,979 --> 00:58:34,190 E isso é de mãe para você. Foi do pai. 874 00:58:34,233 --> 00:58:37,982 - Foi aí que comecei a trabalhar nisso. - É muito gentil. 875 00:58:40,071 --> 00:58:43,157 E isto é para você. Quero dizer, para nós, para começar. 876 00:58:43,199 --> 00:58:45,441 - O que é? - Guardei para um curso de pós-graduação 877 00:58:45,493 --> 00:58:49,158 para trabalhos de ensino médio. Não terei tempo para fazer um curso agora. 878 00:58:49,247 --> 00:58:51,405 - Não quero nenhum dinheiro seu, Emmy. - Ah, Jorge. Por favor! 879 00:58:51,458 --> 00:58:53,201 - Não, não. - É nosso. 880 00:58:53,626 --> 00:58:57,327 Propriedade comunitária. É a lei na Califórnia. 881 00:58:58,255 --> 00:59:00,082 E isso eu comprei para mim. 882 00:59:00,174 --> 00:59:02,581 Só que é realmente para você porque você não gostou do outro. 883 00:59:02,676 --> 00:59:06,756 Comprei em Azusa, mas é uma importação de Los Angeles. 884 00:59:06,847 --> 00:59:08,673 Ela disse que eu poderia usá-lo assim. 885 00:59:08,723 --> 00:59:11,844 Ou talvez um pouco mais além no rosto assim. 886 00:59:12,226 --> 00:59:16,639 - Você gosta, Georges, não é? - Nunca vi um igual. 887 00:59:17,439 --> 00:59:18,982 Ah, obrigado, Georges. 888 00:59:21,777 --> 00:59:23,686 Bem, vamos cortar o bolo. 889 00:59:23,987 --> 00:59:26,692 Era um hospício perfeito em casa. Ninguém podia acreditar. 890 00:59:27,073 --> 00:59:28,982 E as perguntas que eles fizeram. 891 00:59:29,033 --> 00:59:32,118 Como aconteceu, quem você era e o que você fez. 892 00:59:32,162 --> 00:59:33,655 Eu tive que fazer as pazes muitas respostas. 893 00:59:33,704 --> 00:59:37,369 E você deveria ouvir como eles pronunciaram nosso nome: Isci-bitski e Whiski-whiski. 894 00:59:37,875 --> 00:59:40,282 - Você tem que colocar a mão na minha, você sabe. - Eu? 895 00:59:41,837 --> 00:59:44,126 Você viu o que crianças colocam na perua? 896 00:59:44,256 --> 00:59:46,048 Fazem isso na Roménia? 897 00:59:46,549 --> 00:59:49,587 Todo mundo riu de mim até o fim. 898 00:59:51,262 --> 00:59:52,805 Foi embebido em vinho do Porto. 899 00:59:52,847 --> 00:59:56,512 Sr. MacAdams diz que vale a pena comprar casado só para dar uma mordida. 900 00:59:56,559 --> 00:59:57,757 Agora não. 901 01:00:03,691 --> 01:00:07,640 Devo dizer-lhes para arrumarem o quarto. Agora somos dois. 902 01:00:07,735 --> 01:00:10,273 - Deixe-me pegar a chave do seu carro, sim? - Sim, querido. 903 01:00:10,530 --> 01:00:13,068 Vou estacionar no beco. Regulamentos policiais, você sabe. 904 01:00:13,116 --> 01:00:14,611 - Tudo bem, Jorge. - Obrigado. 905 01:00:15,576 --> 01:00:16,952 Ah, é o quadrado. 906 01:00:21,165 --> 01:00:24,332 RECÉM-CASADO, BOA SORTE, SRES. ISCOVESCU 907 01:00:27,754 --> 01:00:29,794 Bem, aqui está ele de novo. Olá. 908 01:00:30,214 --> 01:00:33,714 - Como ficaram as cortinas de chita? - Tudo bem. 909 01:00:35,220 --> 01:00:38,006 Parece que temos alguns recém-casados em nosso meio. 910 01:00:38,055 --> 01:00:39,764 - Evidentemente, sim. - O que você sabe? 911 01:00:39,808 --> 01:00:42,891 A velha Esperanza interrompendo o comércio das Cataratas do Niágara. 912 01:00:43,268 --> 01:00:45,642 Bem, temos uma partida de boliche do lado americano. 913 01:00:45,687 --> 01:00:47,479 - Boa noite, Sra. Shaughnessy. - Boa noite. 914 01:00:47,565 --> 01:00:50,020 Eu estarei vendo você. Boa noite Sr... 915 01:00:50,067 --> 01:00:52,438 - Qual era o nome? - Iscovescu. 916 01:00:53,278 --> 01:00:55,318 Oh sim. Eu estarei vendo você. 917 01:00:56,739 --> 01:01:00,072 - Ela parecia boa demais para ser verdade. - Ficar uma semana também. 918 01:01:00,117 --> 01:01:02,110 Uma boa semana para escolher Rede na cidade. 919 01:01:02,161 --> 01:01:03,359 - Você terá que mandá-la de volta. - Como? 920 01:01:03,412 --> 01:01:06,663 Ou leve-a embora antes que Hammock encontre vocês dois e começa a fazer perguntas. 921 01:01:06,707 --> 01:01:08,948 - Posso responder a qualquer pergunta. - Ah, você pode? 922 01:01:09,000 --> 01:01:11,705 Por exemplo, por que você não mencionou você eram casados com um americano. 923 01:01:11,753 --> 01:01:14,789 e tudo isso aconteceu um pouco rápido, não foi? O que ela sabe sobre você? 924 01:01:15,006 --> 01:01:19,086 E não é um pouco incomum um noivo estar sentado em um bar beijando a Sra. Shaughnessy? 925 01:01:19,135 --> 01:01:22,255 Que também se casou com um americano para obter o visto através da fronteira. 926 01:01:22,305 --> 01:01:25,389 - Cale-se. Para onde posso levá-la? - De Santo Tomás a Guadalupe, não sei! 927 01:01:25,682 --> 01:01:28,637 Você está com o carro. Não há nada mais natural do que uma pequena viagem de casamento. 928 01:01:29,019 --> 01:01:31,510 Qual é o problema? Ela é tão pouco atraente? 929 01:01:38,152 --> 01:01:40,311 Goerges, o que você fez com o carta para Washington? 930 01:01:40,863 --> 01:01:44,149 Ah, aqui. Envie-o. E aqui está algum dinheiro. 931 01:01:44,242 --> 01:01:47,112 - Por quê? - Deixa para lá. Vamos ver... 932 01:01:47,161 --> 01:01:51,324 Devo 180 dólares ao Flores. Pague-lhe. E tire as coisas do penhor. 933 01:01:51,373 --> 01:01:53,330 - 500 dólares? - E tudo que você precisar. 934 01:01:53,375 --> 01:01:55,832 Sim. Ah, isso é como nos velhos tempos. 935 01:01:56,127 --> 01:01:57,242 Boa sorte. 936 01:02:17,189 --> 01:02:20,023 Não. Não, não, não. Seu hotel está imundo. 937 01:02:20,191 --> 01:02:23,061 Imundo! Olhe para essas toalhas. E isso? 938 01:02:23,277 --> 01:02:24,689 Você chama isso de colchão? 939 01:02:24,738 --> 01:02:27,025 Você acha que vou ter minha esposa dormir nisso? 940 01:02:27,072 --> 01:02:29,743 Não, não quero outros. Imundo, imundo. 941 01:02:31,577 --> 01:02:32,656 Qual é o problema, querido? 942 01:02:32,703 --> 01:02:35,110 Este lugar é horrível. Eu não vou deixar você ficar aqui. 943 01:02:35,164 --> 01:02:37,619 - Ah, eu realmente não me importo, Georges. - Não. Arrume suas coisas, Emmy. 944 01:02:37,666 --> 01:02:40,666 Estou levando você embora. Isto lugar é para baratas, 945 01:02:40,710 --> 01:02:44,126 para o desespero. Este não é um lugar para começar nossas vidas. 946 01:02:44,505 --> 01:02:48,088 - Jorge... - Oh querido, esses dias eles te deram, 947 01:02:48,177 --> 01:02:50,583 Por favor, não nos deixe jogue-os fora aqui. 948 01:02:50,636 --> 01:02:52,593 Rápido! Arrume suas coisas. 949 01:02:59,728 --> 01:03:01,270 Oh Georges, está chovendo. 950 01:03:05,316 --> 01:03:07,475 - Eu amo isso. - Eu também. 951 01:03:07,860 --> 01:03:11,940 - Para onde vamos? - Ah, em qualquer lugar querido, em qualquer lugar. 952 01:03:11,989 --> 01:03:15,192 Siga a estrada. Qualquer estrada. Aonde quer que isso leve. 953 01:03:15,283 --> 01:03:19,281 Talvez para um lago ou um palácio com todas as janelas iluminadas. 954 01:03:19,329 --> 01:03:23,706 Talvez para uma pequena vila de pescadores com redes estendidas ao vento. 955 01:03:35,845 --> 01:03:38,631 Você já percebeu como as coisas conversar às vezes? 956 01:03:39,306 --> 01:03:41,464 Ouça aqueles limpadores de pára-brisa. 957 01:03:42,142 --> 01:03:43,340 Junto. 958 01:03:43,810 --> 01:03:45,221 Junto. 959 01:03:45,354 --> 01:03:47,760 Junto. 960 01:03:48,189 --> 01:03:50,893 - Você pode ouvir? - Sim 961 01:03:54,862 --> 01:03:58,776 Eu pensei em levá-la para Santo Tomás, uma questão de 50 milhas. 962 01:03:58,824 --> 01:04:00,650 Duas ou três horas no máximo. 963 01:04:01,159 --> 01:04:04,077 Mas na noite e na tempestade eu devo tomaram o caminho errado. 964 01:04:04,287 --> 01:04:05,865 Não havia ninguém para perguntar. 965 01:04:05,997 --> 01:04:08,784 Isso não importava. Eu continuei dirigindo. 966 01:04:09,417 --> 01:04:12,666 Meu único pensamento era no Sr. Rede e o jeito que eu escorreguei 967 01:04:12,711 --> 01:04:14,254 debaixo de seu nariz. 968 01:04:20,261 --> 01:04:21,505 De quem é esse bolo? 969 01:04:21,553 --> 01:04:24,887 Eles deixaram isso em cima da mesa, senhor, quando eles foram em lua de mel. 970 01:04:24,931 --> 01:04:27,303 Não adianta deixar estragar. 971 01:04:28,018 --> 01:04:33,604 - Sr. e Sra. Iscovescu? - Sim. E tem cerejas dentro. 972 01:04:35,357 --> 01:04:38,394 - Com quem ele se casou? - Uma jovem americana. 973 01:04:38,443 --> 01:04:41,314 Ele a conheceu no dia 4 de julho e em no dia 5 eles se casaram. 974 01:04:41,655 --> 01:04:45,487 - Você tem um pedaço. - Sim 975 01:04:45,700 --> 01:04:47,491 Um bolo tão bom. 976 01:04:51,540 --> 01:04:55,204 Claro que eu não sabia o que era acontecendo no Hotel Esperanza. 977 01:04:55,752 --> 01:04:58,788 Tudo que eu sabia era que meu pé tinha fui dormir no pedal do acelerador 978 01:04:59,171 --> 01:05:02,209 e minhas mãos estavam dormentes de segurando o volante. 979 01:05:02,299 --> 01:05:06,877 Por volta das 11h o sol apareceu e nós parecia estar se aproximando de alguma aldeia. 980 01:05:18,314 --> 01:05:19,643 O que foi, Emmy? 981 01:05:22,902 --> 01:05:25,986 Eu pensei que era um barulho engraçado para o meu despertador fazer. 982 01:05:28,073 --> 01:05:31,109 - Onde estamos, Georges? - Parte traseira de um carro de boi. 983 01:05:38,082 --> 01:05:39,197 Para onde eles estão indo? 984 01:05:39,250 --> 01:05:43,117 É o dia do seu padroeiro e eles estão tendo algum tipo de celebração. 985 01:05:56,307 --> 01:05:57,636 Que santo é esse Georges? 986 01:05:57,933 --> 01:06:01,183 Quem quer que seja o santo das noivas e dos noivos. 987 01:06:01,645 --> 01:06:04,765 - Noivas e noivos. - Sim. Eles estão sendo abençoados na aldeia. 988 01:06:05,190 --> 01:06:07,681 Oh Georges, isso é a coisa mais querida Eu já ouvi. 989 01:06:08,527 --> 01:06:11,646 - Sim? - Todo esse tempo sem me dizer para onde íamos. 990 01:06:11,696 --> 01:06:13,571 Jorge, você é maravilhoso! 991 01:06:17,160 --> 01:06:18,440 Obrigado, Emmy. 992 01:06:19,912 --> 01:06:23,779 O nome da cidade era Coloya ou Colônia, não tenho certeza qual. 993 01:06:24,207 --> 01:06:28,786 Mas todo o lugar estava cheio de jovens Casais mexicanos e ao som de sinos 994 01:06:28,837 --> 01:06:31,126 e risos e com desejo. 995 01:06:31,965 --> 01:06:36,460 Comprei para ela um cachecol mexicano barato. Os mariachis estavam brincando. 996 01:06:36,887 --> 01:06:40,836 Houve uma espécie de curiosidade magia primitiva sobre o lugar. 997 01:06:41,140 --> 01:06:44,888 Te pegou e te carregou junto com todo o resto. 998 01:07:10,000 --> 01:07:12,954 À tarde, o desfile começou para a igreja. 999 01:07:24,555 --> 01:07:26,796 Jorge, por favor. Dê-me 10 centavos. 1000 01:07:26,849 --> 01:07:28,593 - Apenas 10 centavos. - Sim claro. 1001 01:07:39,444 --> 01:07:42,196 Vamos, Georges, por favor, vamos. Eles não vão se importar. 1002 01:07:42,321 --> 01:07:44,528 Qualquer um pode fazer com um pequena bênção. 1003 01:08:12,517 --> 01:08:19,134 Et Benedictus fructus 1004 01:08:20,565 --> 01:08:26,520 ventris tui. 1005 01:08:27,446 --> 01:08:34,245 Santa Maria, 1006 01:08:34,703 --> 01:08:40,456 Mater Dei. 1007 01:08:41,876 --> 01:08:48,674 Ore pro nobis 1008 01:08:49,050 --> 01:08:52,882 peccato rebus 1009 01:08:53,012 --> 01:08:57,922 nunc et in hora 1010 01:08:58,016 --> 01:09:05,181 mortis nostrae. 1011 01:09:13,906 --> 01:09:16,824 Amém. 1012 01:09:17,535 --> 01:09:23,904 Amém. 1013 01:09:29,504 --> 01:09:32,457 A bênção de Deus Todo-Poderoso, 1014 01:09:39,138 --> 01:09:43,052 o pai e o filho e o espírito santo 1015 01:09:43,725 --> 01:09:47,889 que desça sobre você e permaneça para sempre. 1016 01:09:47,937 --> 01:09:49,265 Amém. 1017 01:10:08,373 --> 01:10:10,282 O Senhor te abençoe. 1018 01:10:20,258 --> 01:10:22,167 O Senhor te abençoe. 1019 01:10:32,228 --> 01:10:34,553 O Senhor te abençoe. 1020 01:10:40,277 --> 01:10:42,650 O Senhor te abençoe. 1021 01:10:46,408 --> 01:10:48,317 O Senhor te abençoe. 1022 01:11:01,714 --> 01:11:04,169 O Senhor te abençoe. 1023 01:11:05,885 --> 01:11:08,719 Que Deus esteja com vocês, vizinhos. 1024 01:11:50,926 --> 01:11:55,670 Havia uma lenda tola sobre um oliveira fora da igreja. 1025 01:11:56,014 --> 01:11:57,923 Se um casal agite 1026 01:11:57,974 --> 01:12:02,470 por mais que caíssem muitas azeitonas, elas teria tantos filhos. 1027 01:12:17,075 --> 01:12:19,032 Este deve ser o casamento de ouro deles. 1028 01:12:24,332 --> 01:12:26,289 Ele diz que eles se casaram ontem. 1029 01:12:38,470 --> 01:12:41,341 - O que ele disse? - Ele perguntou se eles poderiam adotar um. 1030 01:13:01,157 --> 01:13:04,111 Este é Josué, depois do meu pai. 1031 01:13:04,452 --> 01:13:05,910 E esta é Helen. 1032 01:13:05,953 --> 01:13:08,491 Porque é isso que eu desejo Eu fui nomeado. Ah, eu odeio 'Emmy'. 1033 01:13:08,539 --> 01:13:11,290 E este... Georges, qual era o nome do seu pai? 1034 01:13:11,375 --> 01:13:14,375 - Gregor. - Gregor Iscovescu então. 1035 01:13:15,879 --> 01:13:17,457 A mãe foi tão tola. 1036 01:13:17,630 --> 01:13:21,046 Ela pensou que deveríamos mudar a nossa nome para Ingersoll ou pelo menos para Ives. 1037 01:13:21,092 --> 01:13:23,845 E eu disse por quê? E ela disse: para seus filhos. 1038 01:13:23,887 --> 01:13:27,966 Ninguém pensaria em ir ao supermercado loja com esse nome ou a um notário público 1039 01:13:28,015 --> 01:13:30,174 chamado Iscovescu. E eu disse: “Bobagem! 1040 01:13:30,226 --> 01:13:32,052 Haverá um médico Iscovescu, 1041 01:13:32,102 --> 01:13:36,053 um advogado Iscovescu, um presidente do tribunal, um governador Iscovescu. 1042 01:13:36,189 --> 01:13:37,518 Esta é a América. 1043 01:13:37,566 --> 01:13:39,973 Para os Rockefellers e os Joneses. 1044 01:13:40,027 --> 01:13:42,232 Para as McGonagalls e os Frankfurters. 1045 01:13:42,278 --> 01:13:46,111 Para os Jeffersons e os Slivinskys." Você vê? 1046 01:13:46,575 --> 01:13:51,912 É como um lago, claro e fresco, 1047 01:13:51,954 --> 01:13:55,405 E nunca ficará estagnado enquanto novas correntes estão fluindo. 1048 01:13:55,458 --> 01:13:59,040 Mas seu pessoal está construindo muito Barragens altas para parar esses riachos. 1049 01:13:59,086 --> 01:14:02,002 Para afastar a escória, Georges. Você não vê? 1050 01:14:02,172 --> 01:14:05,623 Agora em Azusa, quando souberam que Eu tinha casado com um estrangeiro, 1051 01:14:05,675 --> 01:14:08,380 Houve apenas uma pessoa que disse qualquer coisa desagradável sobre você. 1052 01:14:08,636 --> 01:14:12,384 E essa foi a Sra. Bigelow, que dirige Vós, velha Pilgrim Tea Shoppe. 1053 01:14:12,431 --> 01:14:15,468 Ela disse: "Suponho que ele seja apenas um dos aqueles estrangeiros que vêm de mãos vazias 1054 01:14:15,517 --> 01:14:17,675 para pegar da América tudo o que ele pode." 1055 01:14:17,728 --> 01:14:20,432 Mas o Sr. MacAdams a colocou em seu lugar. 1056 01:14:20,480 --> 01:14:24,312 Ele disse: "Suponho que seu grande- bisavó era Pocahantas." 1057 01:14:24,484 --> 01:14:27,734 - Engraçado? - Muito engraçado. 1058 01:14:29,196 --> 01:14:30,740 Ela está com ciúmes. 1059 01:14:30,865 --> 01:14:35,076 Você vê, o marido dela fugiu dela na primeira semana em que ela se casou. 1060 01:14:36,870 --> 01:14:40,321 Jorge? Você fala francês, não é? 1061 01:14:40,499 --> 01:14:42,491 - Sim - Eu só pensei 1062 01:14:42,583 --> 01:14:46,533 em que você poderia ganhar uma boa vida Azusa ensinando francês. 1063 01:14:46,755 --> 01:14:49,921 Mas suponho que você gostaria de ir em algum tipo de negócio. 1064 01:14:49,966 --> 01:14:52,635 Existem muitas oportunidades. É um lugarzinho promissor. 1065 01:14:52,677 --> 01:14:55,464 A cidade que mais cresce entre Los Angeles e San Berdoo. 1066 01:14:55,554 --> 01:14:58,720 Pessoas indo e vindo e construindo e vendendo e fazendo... 1067 01:14:58,766 --> 01:15:00,390 Bem, você sabe por que chamamos isso de Azusa? 1068 01:15:00,434 --> 01:15:03,470 Tudo de A a Z nos EUA. 1069 01:15:05,481 --> 01:15:09,726 Suponho que poderia vender quantidades de escova com esse meu sotaque. 1070 01:15:10,735 --> 01:15:12,443 Ah, eu não me preocupo com você, 1071 01:15:13,696 --> 01:15:15,356 apenas por uma coisa, Georges. 1072 01:15:15,448 --> 01:15:18,697 - Sim? - Você fuma demais. 1073 01:15:27,042 --> 01:15:28,500 Obrigado. 1074 01:15:38,760 --> 01:15:40,421 Não na frente das crianças. 1075 01:15:52,315 --> 01:15:54,557 Não sei bem como dizer isso. 1076 01:15:54,900 --> 01:15:58,649 Naquele julho quente tarde foi assim 1077 01:15:58,695 --> 01:16:00,523 beijando neve fresca. 1078 01:16:00,906 --> 01:16:03,575 Eu podia sentir a mão dela tremendo em meu ombro. 1079 01:16:04,243 --> 01:16:06,034 Da igreja atrás de nós 1080 01:16:06,078 --> 01:16:08,284 veio o sopro de incenso. 1081 01:16:27,806 --> 01:16:30,261 Claro que não havia nada parecido uma pousada na aldeia. 1082 01:16:30,392 --> 01:16:33,061 A maioria das pessoas dormia na floresta. 1083 01:16:33,103 --> 01:16:37,231 Pegamos o ônibus e pegamos alguns sarapes para nos sentirmos confortáveis. 1084 01:16:38,232 --> 01:16:40,984 Foi uma noite clara estrelou com grandes estrelas. 1085 01:16:41,736 --> 01:16:43,528 Ela estava cantarolando uma musiquinha 1086 01:16:43,571 --> 01:16:45,812 talvez por isso eu não ouviria seu coração bateu. 1087 01:16:46,156 --> 01:16:47,733 O meu também estava batendo. 1088 01:16:53,413 --> 01:16:57,541 Bem. Não há mais, Emmy. 1089 01:16:59,001 --> 01:17:01,871 Você pode me trazer meu estojo? 1090 01:17:11,596 --> 01:17:15,179 Bem. Acho que esse é o limite. 1091 01:17:15,433 --> 01:17:18,493 Então é. Bem... 1092 01:17:25,810 --> 01:17:27,185 Só vou demorar um minuto. 1093 01:17:27,645 --> 01:17:31,066 Isso lhe dará tempo para ir para a cozinha para ver se desliguei o gás. 1094 01:17:31,114 --> 01:17:31,759 Multar. 1095 01:17:35,067 --> 01:17:37,476 Amo muito meu marido, Georges. 1096 01:17:39,030 --> 01:17:40,274 Obrigado Emmy. 1097 01:17:44,785 --> 01:17:46,991 Ela amava muito o marido. 1098 01:17:48,247 --> 01:17:51,034 Eu continuei vendo ela como ela se ajoelhou na igreja. 1099 01:17:51,416 --> 01:17:55,330 E pensei em um quarto em Azusa, aquele com chita. 1100 01:17:55,420 --> 01:17:57,827 E o dia em que eu deveria contar a ela estava tudo acabado. 1101 01:17:58,131 --> 01:18:02,342 O dia em que eu a lançaria ao mar porque ela não conseguia se encaixar nos meus planos. 1102 01:18:02,386 --> 01:18:05,635 Isso não foi suficiente? Eu não tinha o direito de tocá-la. 1103 01:18:05,721 --> 01:18:07,678 Eu não tinha o direito de envolvê-la. 1104 01:18:07,931 --> 01:18:11,181 Eu queria que ela ainda fosse senhorita Brown quando a deixei. 1105 01:18:11,768 --> 01:18:14,141 É por isso que eu fiz o truque sobre meu ombro. 1106 01:18:20,695 --> 01:18:22,851 - Jorge? - Sim, Emmy. 1107 01:18:22,945 --> 01:18:25,400 Só estou colocando na minha mala. 1108 01:18:26,282 --> 01:18:29,366 - O que é? - Rápido! O freio de mão. Puxe, sim? 1109 01:18:31,120 --> 01:18:33,492 Ah, George, o que aconteceu? Você está ferido? 1110 01:18:33,580 --> 01:18:36,201 Quando eu coloquei na mala deve ter pisado no freio. 1111 01:18:36,249 --> 01:18:38,158 - Você está ferido? - Só meu ombro. 1112 01:18:38,209 --> 01:18:40,036 Eu joguei fora. Já aconteceu antes. 1113 01:18:40,211 --> 01:18:43,829 - Bem, vamos tirar o casaco! - Não toque, por favor. É uma coragem, você sabe. 1114 01:18:43,882 --> 01:18:46,668 - Está torcido. - Vou colocar uma compressa nele! 1115 01:18:46,717 --> 01:18:48,710 Não, eu não posso movê-lo para tirar meu casaco. 1116 01:18:48,761 --> 01:18:50,967 Deixe-me sentar aqui com o braço levantado. 1117 01:18:51,556 --> 01:18:53,880 Se pudéssemos dirigir para algum lugar e procure um médico. 1118 01:18:53,932 --> 01:18:57,514 Ah, não, não por essas estradas. Não, eu vou ficar bem. 1119 01:18:57,561 --> 01:18:59,270 Vá dormir, Emmy, sim? 1120 01:19:01,773 --> 01:19:05,189 Se doer muito, você toca a buzina. Promessa? 1121 01:19:05,859 --> 01:19:07,235 Tudo bem. 1122 01:19:12,868 --> 01:19:14,824 Sinto muito, Jorge. 1123 01:19:15,076 --> 01:19:16,985 Não é um demônio? 1124 01:20:11,504 --> 01:20:13,995 Na manhã seguinte nós dirigi até Tabutayo, 1125 01:20:14,048 --> 01:20:17,748 onde eu fingi ter visto um médico. E descemos até São Miguel. 1126 01:20:18,510 --> 01:20:21,427 Foi no terceiro dia que começou de volta ao longo do Golfo. 1127 01:20:21,764 --> 01:20:24,337 Estava muito quente. Mais de 100, eu acho. 1128 01:20:24,933 --> 01:20:27,056 Ela continuou falando sobre um Estados Unidos 1129 01:20:27,435 --> 01:20:29,724 sobre barragem de fronteira e como o irmão dela foi 1130 01:20:29,770 --> 01:20:33,389 para a escola com um homem muito famoso pelo nome de Joe DiMaggio, 1131 01:20:34,066 --> 01:20:38,360 e o que é o FHA e o que palavra 'inchar' significa. 1132 01:20:39,029 --> 01:20:41,864 Isso é exatamente o que ela estava, ótimo. 1133 01:20:43,950 --> 01:20:46,277 Lá vai ela, gritando para uma bebida novamente. 1134 01:20:49,414 --> 01:20:50,612 Ah, ah. Não há mais água. 1135 01:20:51,582 --> 01:20:53,991 - Tem bastante lá embaixo. - Água salgada? 1136 01:20:54,043 --> 01:20:56,794 - Ela vai aceitar isso? - Bem, se ela não fizer isso, ela não receberá nada. 1137 01:22:23,333 --> 01:22:24,365 Jorge! 1138 01:22:25,126 --> 01:22:29,290 Eu não pude resistir. É como congelar limão. 1139 01:23:00,243 --> 01:23:03,112 - Fique de costas, Georges. - Tudo bem. 1140 01:23:07,040 --> 01:23:10,160 Meu cabelo está encharcado. Traga-me meu lenço. 1141 01:23:14,047 --> 01:23:16,917 Sou como um pepino numa geladeira. Sinta minha bochecha. 1142 01:23:20,552 --> 01:23:23,174 - Georges, seu ombro! - E o meu ombro? 1143 01:23:28,102 --> 01:23:29,680 Foi no dia 13 de julho. 1144 01:23:29,770 --> 01:23:33,637 O último dia de férias de Emmy. Mas ainda não estávamos de volta. 1145 01:23:36,401 --> 01:23:38,607 Liebchen, ele está aqui. O médico dela está aqui. 1146 01:23:38,652 --> 01:23:41,855 - O que? - Chegamos tarde demais? E onde está o bebê? 1147 01:23:41,947 --> 01:23:44,154 Não, o que é toda essa tolice? 1148 01:23:44,200 --> 01:23:47,650 - Você deveria estar na cama, Sra. Kurz. - Ela nem se senta. 1149 01:23:47,703 --> 01:23:48,900 Não há necessidade. 1150 01:23:52,790 --> 01:23:55,329 - O que é isso, Bertha? - Estou saindo. 1151 01:23:55,418 --> 01:23:58,087 - Saindo? - Para comprar o nosso jantar. 1152 01:23:58,129 --> 01:23:59,623 Berta. 1153 01:24:00,006 --> 01:24:02,579 Ela desmaiou, doutor. Ela desmaiou duas vezes. 1154 01:24:03,551 --> 01:24:05,839 Desmaiei por causa do calor. 1155 01:24:05,887 --> 01:24:08,045 A hora está chegando muito perto, Sra. Kurz. 1156 01:24:08,222 --> 01:24:12,054 - Acho melhor levarmos você para o hospital. - Ah, bobagem, doutor. 1157 01:24:12,184 --> 01:24:15,019 Temos um acordo, meu bebê e eu. 1158 01:24:15,395 --> 01:24:18,016 Vai ser nascido nos EUA. 1159 01:24:18,106 --> 01:24:21,060 Sim. Mas os papéis não chegam. 1160 01:24:21,484 --> 01:24:26,276 Bem, se o bebê estiver disposto esperar, acho que podemos. 1161 01:24:27,573 --> 01:24:29,779 Bem, adeus. 1162 01:24:31,118 --> 01:24:35,198 Se você quiser ficar por algum tempo café Josef fará isso para você. 1163 01:24:35,371 --> 01:24:37,080 Adeus, mentiroso. 1164 01:24:44,380 --> 01:24:47,713 - Bem, que tal um café? - Tudo bem, vamos tomar um pouco. Obrigado. 1165 01:24:47,758 --> 01:24:50,877 - Sinto muito, doutor. - Está tudo bem, meu garoto. 1166 01:25:11,939 --> 01:25:14,608 Essas foram as 100 milhas mais curtas. 1167 01:25:14,650 --> 01:25:16,395 Não poderíamos dirigir por aí o bloco apenas uma vez? 1168 01:25:16,410 --> 01:25:19,909 Você poderia cometer um erro e pensar que é amanhã que você deve voltar para Asuza? 1169 01:25:19,954 --> 01:25:24,082 13 de julho. Reunião de pais e professores no auditório às 8h. 1170 01:25:24,125 --> 01:25:26,450 - Parece muito chato. - Preciso, George. 1171 01:25:26,502 --> 01:25:28,376 O Sr. MacAdams seria selvagem. 1172 01:25:28,421 --> 01:25:30,544 - Quanto tempo até Azusa? - 5 horas. 1173 01:25:30,590 --> 01:25:34,918 Bem. Nesse caso, acho que é melhor deixe sua mala aqui mesmo e pegue o resto. 1174 01:25:39,014 --> 01:25:41,469 Olá. Como vai, Sra. Kurz? 1175 01:25:41,891 --> 01:25:43,267 Esta é a Sra. Iscovescu. 1176 01:25:43,309 --> 01:25:45,765 - Olá. - Ouvimos falar de você. 1177 01:25:45,979 --> 01:25:47,259 Muita sorte. 1178 01:25:47,355 --> 01:25:49,680 - Muito obrigado. - Obrigado, Sra. Kurz. 1179 01:25:50,107 --> 01:25:52,681 - Olá, Flores. - Fico feliz em ver você de volta. 1180 01:25:52,734 --> 01:25:54,229 Faça com que isso chegue ao meu quarto. 1181 01:25:54,278 --> 01:25:56,021 E deixe a Sra. Iscovescu entrar, por favor. 1182 01:25:56,071 --> 01:25:59,903 Querido, enquanto você faz as malas, eu deixo encha o carro e tire a água salgada. 1183 01:25:59,991 --> 01:26:03,823 Georges, você não acha que se eu foi às autoridades americanas 1184 01:26:03,870 --> 01:26:05,946 e fale com eles, eles deixariam você Venha comigo? 1185 01:26:05,997 --> 01:26:08,488 Não, querido. Mais três semanas. 1186 01:26:09,667 --> 01:26:10,746 Regulamentos. 1187 01:26:10,793 --> 01:26:13,580 Eu poderia perguntar a eles como eles gostariam de ser sem suas esposas por três semanas. 1188 01:26:13,629 --> 01:26:17,627 Eu vi suas esposas e estou com medo de que eles gostassem muito. 1189 01:26:27,141 --> 01:26:28,256 - Jorge. - Olá Anitta. 1190 01:26:28,309 --> 01:26:31,594 Querida, pensei que você nunca viria Eu estive morrendo aqui dia após dia 1191 01:26:31,646 --> 01:26:33,519 olhando para a rua cuidando do seu carro. 1192 01:26:33,564 --> 01:26:35,391 - Más notícias? - Boas notícias. Duas ofertas. 1193 01:26:35,441 --> 01:26:38,229 Um deles, o Casanova de Nova York e o Savoy em Chicago. 1194 01:26:38,278 --> 01:26:40,649 Ambos para primeiro de outubro. Vamos pegar Nova York. 1195 01:26:40,696 --> 01:26:43,020 Quanto a Hammock, nem uma palavra. Ele está em Tijuana. 1196 01:26:43,073 --> 01:26:44,946 Flores é pago. Suas coisas estão fora de controle, 1197 01:26:44,992 --> 01:26:49,155 e se precisarmos de um pouco de dinheiro para despesas imediatas... 1198 01:26:49,204 --> 01:26:52,868 Não olhe, mas bem atrás de mim, o Sr. Elvestad, 1199 01:26:52,915 --> 01:26:56,960 um grande homem de diamantes de Haia, apenas chegou outro dia, tentou alugar um andar inteiro. 1200 01:26:57,086 --> 01:26:59,374 Pode ser bom para um pequeno guarda-roupa. 1201 01:26:59,547 --> 01:27:02,997 Novas caudas para você e um alguns vestidos para mim. 1202 01:27:03,300 --> 01:27:06,300 Temos que ser nós mesmos antes de 1º de outubro. 1203 01:27:06,429 --> 01:27:09,215 - Não é 1º de outubro. - Nós podemos fazer isso. 1204 01:27:09,264 --> 01:27:12,383 Sai daqui em três semanas. Muito tempo em Nova York para retocar o velho tango. 1205 01:27:12,434 --> 01:27:15,849 - Não vou direto para Nova York. - O que? Ah, a parada em Azusa. 1206 01:27:15,894 --> 01:27:19,394 - Bem, isso vai demorar meia hora, você disse. - Vai demorar o tempo que for preciso. 1207 01:27:19,441 --> 01:27:21,147 Mas nós tínhamos tudo tão simples. 1208 01:27:21,191 --> 01:27:23,314 Ela era boa demais. Você estava muito baixo. 1209 01:27:23,360 --> 01:27:25,187 Farei do meu jeito, você se importa? 1210 01:27:25,737 --> 01:27:27,777 Como, do jeito lento? 1211 01:27:27,864 --> 01:27:31,067 Esperar até primeiro de novembro ou dezembro? E então chega o Natal? 1212 01:27:31,534 --> 01:27:35,282 E tocar os sinos e a família em volta da mesa de Natal? 1213 01:27:35,621 --> 01:27:36,902 Você gosta da garota? 1214 01:27:37,665 --> 01:27:38,863 Sim. 1215 01:27:39,417 --> 01:27:41,741 Eu gosto dela o suficiente para não dar ela um chute repentino. 1216 01:27:42,002 --> 01:27:44,707 Para não dar um tapa na cara dela de toda a sua pequena cidade. 1217 01:27:45,088 --> 01:27:48,124 Eu gosto dela o suficiente para fazer isso tudo com um pouco de estilo. 1218 01:27:48,634 --> 01:27:51,669 Tudo bem, eu gosto dela o suficiente para não comportar-me como um porco pela primeira vez na minha vida. 1219 01:27:51,720 --> 01:27:53,677 - Bem, Aleluia. - Isso servirá! 1220 01:27:53,722 --> 01:27:56,508 Você tem dinheiro suficiente para voltar para Nova York. Encontrarei você lá quando estiver pronto. 1221 01:27:56,640 --> 01:27:57,673 Obrigado. 1222 01:27:57,975 --> 01:28:01,178 Você apenas fica bem no meio da Times Square e apito. 1223 01:28:18,536 --> 01:28:19,567 Entre. 1224 01:28:19,996 --> 01:28:22,533 - Sra. Iscovescu? - Sim? 1225 01:28:25,209 --> 01:28:28,045 Engraçado, eu simplesmente não imaginei você está assim. Você sabe. 1226 01:28:28,086 --> 01:28:31,087 Quando alguém ouve falar uma professora da escola... 1227 01:28:31,131 --> 01:28:32,245 Eu sou Anitta. 1228 01:28:32,590 --> 01:28:35,342 Suponho que Georges não tenha contado você sobre mim, não é? 1229 01:28:35,385 --> 01:28:37,875 Não. Não, ele não fez isso. 1230 01:28:38,347 --> 01:28:41,430 - Está com pressa? - Tenho que voltar esta noite. 1231 01:28:42,391 --> 01:28:45,891 Bom. Mas antes de você ir, há algo meu eu quero que você me devolva. 1232 01:28:45,936 --> 01:28:48,177 - Da sua? - Sim. Minha aliança de casamento. 1233 01:28:48,689 --> 01:28:50,645 O que eu estaria fazendo com sua aliança de casamento? 1234 01:28:51,191 --> 01:28:53,314 Você está usando, eu acho. 1235 01:28:53,610 --> 01:28:55,603 Veja, eu emprestei para Georges. 1236 01:28:56,029 --> 01:28:57,357 Esse? 1237 01:28:58,656 --> 01:29:03,234 - Pertenceu à mãe dele. - Ele não é maravilhoso? 1238 01:29:04,828 --> 01:29:07,367 Ele certamente sabe como arrancar uma corda do coração. 1239 01:29:07,414 --> 01:29:09,573 Veja, eu dei a ele toda a ideia. 1240 01:29:09,793 --> 01:29:10,989 Que ideia? 1241 01:29:12,503 --> 01:29:13,701 Sobre o casamento. 1242 01:29:15,296 --> 01:29:19,341 E vamos dar-lhe crédito. Sua execução foi brilhante. 1243 01:29:19,384 --> 01:29:22,669 - Ele vê você, interrompe sua retirada. - O que? 1244 01:29:25,390 --> 01:29:27,963 - Você se lembra do 4 de julho? - Sim. 1245 01:29:28,434 --> 01:29:33,012 - Por que você passou a noite? - Meu carro quebrou. 1246 01:29:33,147 --> 01:29:34,427 Uma parte foi perdida. 1247 01:29:34,480 --> 01:29:37,150 Ele chutou pelo ralo para mantê-lo aqui. 1248 01:29:37,400 --> 01:29:39,108 Ele só precisava de algumas horas. 1249 01:29:39,694 --> 01:29:42,814 Não sei que história ele lhe contou. Ele varia seu repertório. 1250 01:29:42,863 --> 01:29:46,316 Mas quando seu carro foi consertado você estava casado com segurança. 1251 01:29:46,367 --> 01:29:49,403 Por que isso é uma loucura! Ele se casou comigo porque... 1252 01:29:49,453 --> 01:29:51,078 Sim, ele se casou com você 1253 01:29:51,205 --> 01:29:53,197 Ele se casou com você para passar por aquele portão. 1254 01:29:53,373 --> 01:29:55,994 Pela mesma razão que eu casei com meu pequeno americano 1255 01:29:56,042 --> 01:29:57,951 e com o mesmo anel. 1256 01:29:58,044 --> 01:30:00,500 Basta dar uma olhada dentro na gravura. 1257 01:30:00,588 --> 01:30:04,372 "Para Toots, para sempre." Vá em frente, olhe para isso. 1258 01:30:06,927 --> 01:30:09,763 - Não. - Talvez você queira que eu lhe conte um pouco mais 1259 01:30:09,805 --> 01:30:12,343 sobre a história de Georges Iscovescu. 1260 01:30:13,225 --> 01:30:14,256 Sair. 1261 01:30:15,644 --> 01:30:16,675 Por favor. 1262 01:30:17,937 --> 01:30:18,968 Por favor. 1263 01:30:26,029 --> 01:30:29,232 A primeira vez que ouvi falar Georges eu estava em Ostende. 1264 01:30:29,531 --> 01:30:34,774 Lady Whitwood e sua filha tentei ligar o gás por causa dele. 1265 01:30:57,600 --> 01:31:00,386 - Olá, Sra. Kurz. - Como vai, Sr. Rede? 1266 01:31:00,769 --> 01:31:04,932 - Alguma coisa errada? - Oh não. Está tão quente. 1267 01:31:05,857 --> 01:31:09,724 - Estou a caminho do mercado. - O que está acontecendo no hotel? 1268 01:31:09,819 --> 01:31:12,819 - O Iscovescu voltou? - Sim, esta tarde. 1269 01:31:13,364 --> 01:31:14,395 Isso é legal. 1270 01:31:14,991 --> 01:31:17,659 Agora você se cuida. Esse sol é ruim. 1271 01:31:17,701 --> 01:31:18,732 Sim. 1272 01:31:48,688 --> 01:31:49,719 Espere, senhora. 1273 01:31:51,608 --> 01:31:54,977 - Podemos fazer alguma coisa por você? - Estou indo ver o Sr. Hammock. 1274 01:31:55,028 --> 01:31:57,352 - Ele acabou de passar. - Eu sei. 1275 01:31:57,488 --> 01:31:58,733 Eu conversei com ele. 1276 01:31:58,864 --> 01:32:01,189 Ele disse para esperar ele no escritório. 1277 01:32:02,951 --> 01:32:05,786 - Ok, senhora, entre. - Obrigado. 1278 01:32:14,461 --> 01:32:17,083 - Olá? - Boa tarde. 1279 01:32:17,131 --> 01:32:20,666 - Tivemos um grande período de calor, Sr. Iscovescu. - Sim 1280 01:32:21,593 --> 01:32:25,544 Comprei-me uma gravata nova outro dia. Meio alto, você não acha? 1281 01:32:27,557 --> 01:32:31,175 Cheiro delicioso de tamales eles sempre têm neste lobby, não é? 1282 01:32:31,394 --> 01:32:34,394 - Quero falar com a Sra. Iscovescu. - Lá em cima, senhor. 1283 01:32:34,438 --> 01:32:36,312 - Pegue ela. - Agora espere. 1284 01:32:38,358 --> 01:32:39,817 O que é isso, Sr. Rede? 1285 01:32:39,860 --> 01:32:42,232 Eu só quero conversar algumas coisas acabou com sua esposa. 1286 01:32:42,488 --> 01:32:43,946 Se você não se importa. 1287 01:32:44,782 --> 01:32:46,240 Se houver alguma dúvida 1288 01:32:46,283 --> 01:32:49,118 - Terei prazer em respondê-las. - É da sua esposa que eu quero falar. 1289 01:32:49,577 --> 01:32:53,622 Você apenas senta aqui e fique quieto, entendeu? 1290 01:33:02,255 --> 01:33:04,536 - Vá, pegue ela. - Sim, senhor. 1291 01:33:05,092 --> 01:33:08,215 Eu sei o que você está pensando: "Essa mulher é uma vagabunda e está apaixonada por ele." 1292 01:33:08,260 --> 01:33:12,255 Bem, eu sou um vagabundo e estou apaixonada por ele, durante anos eu o amei, assim como você. 1293 01:33:12,724 --> 01:33:14,467 Só que há esta diferença: 1294 01:33:14,767 --> 01:33:16,227 Eu sou o tipo dele. 1295 01:33:16,853 --> 01:33:19,853 Eu sou uma sujeira, mas ele também. Nós pertencemos um ao outro. 1296 01:33:20,856 --> 01:33:24,141 Você pensa que é um professor - por que você é uma estudante 1297 01:33:24,192 --> 01:33:25,853 isso é vida aprendida de um livro. 1298 01:33:26,903 --> 01:33:30,023 Você teria aprendido esta lição em 6 semanas ou 6 meses. 1299 01:33:31,033 --> 01:33:33,274 Estou contando para você em 6 minutos. 1300 01:33:33,618 --> 01:33:36,405 Fugir! Entre no seu carro e não volte. 1301 01:33:38,164 --> 01:33:39,195 Sim? 1302 01:33:41,041 --> 01:33:42,832 - Você é procurado no lobby. - Quem é? 1303 01:33:42,876 --> 01:33:44,667 - Sra. - Quem a quer? 1304 01:33:44,711 --> 01:33:46,372 - Sr. Rede. - Quem? 1305 01:33:46,463 --> 01:33:48,871 Ele é do Departamento de Imigração, ele vai te fazer muitas perguntas. 1306 01:33:48,924 --> 01:33:50,583 Não vá. Não o veja. 1307 01:33:58,432 --> 01:34:00,722 Já vou descer. Leve minhas malas, por favor. 1308 01:34:00,809 --> 01:34:03,727 Você não pode entregá-lo. Para quê? Que bem isso vai fazer? 1309 01:34:06,231 --> 01:34:09,647 Aprendi a vida com o livro escolar, lembra? 1310 01:34:20,536 --> 01:34:22,659 Você sabe o que vou fazer se algum dia eu ganhar o sorteio? 1311 01:34:22,955 --> 01:34:26,121 Compre-me uma orelha de ouro com um cabo de diamante, o melhor, para desenterrar 1312 01:34:26,166 --> 01:34:28,123 toda a bobagem Eu tenho que ouvir. 1313 01:34:28,252 --> 01:34:30,375 -Emmy! - Eu cuido disso. 1314 01:34:40,388 --> 01:34:42,594 Por aqui, Sra. Iscovescu. 1315 01:34:43,933 --> 01:34:45,343 Pegue uma cadeira, por favor. 1316 01:34:50,857 --> 01:34:53,561 Eu não tenho o direito de me incomodar você com alguma dúvida 1317 01:34:53,609 --> 01:34:55,186 não aqui no México. 1318 01:34:55,235 --> 01:34:59,306 Acontece que se pensarmos um Americano pode estar fazendo um negócio sujo... 1319 01:34:59,354 --> 01:35:01,225 - Responderei suas perguntas, Sr. Hammock. 1320 01:35:02,534 --> 01:35:05,819 Há quanto tempo você conhecia o Sr. Iscovescu quando você se casou? 1321 01:35:05,911 --> 01:35:07,239 Algumas horas. 1322 01:35:08,372 --> 01:35:11,326 Não é meio precipitado casar um homem assim? 1323 01:35:11,875 --> 01:35:12,907 Sim. 1324 01:35:13,877 --> 01:35:16,877 Você tinha alguma ideia de que ele era esperando para entrar no país? 1325 01:35:20,258 --> 01:35:21,289 Sim. 1326 01:35:22,176 --> 01:35:25,213 E que ele poderia ter se casado com você para virar o truque? 1327 01:35:26,096 --> 01:35:27,128 Ele poderia. 1328 01:35:29,558 --> 01:35:30,589 OK. 1329 01:35:30,768 --> 01:35:34,635 Agora, se você apenas se der ao trabalho de começar raspando o verniz do Sr. Iscovescu 1330 01:35:34,688 --> 01:35:37,096 Muitas coisas interessantes vêm à tona, por exemplo... 1331 01:35:37,148 --> 01:35:40,849 A maneira como ele ganhava a vida e isso ele estava envolvido com muitas mulheres? 1332 01:35:42,403 --> 01:35:45,155 E uma mulher em particular aqui neste hotel. 1333 01:35:45,198 --> 01:35:48,068 - A dançarina? Seu parceiro? - OK. 1334 01:35:48,368 --> 01:35:51,368 E que uma vez na América os dois íamos nos unir novamente. 1335 01:35:51,412 --> 01:35:55,574 Agora olhe aqui Sra. Iscovescu, qualquer um pode ver a configuração com meio olho. 1336 01:35:55,624 --> 01:35:58,032 Ele pediu que você se casasse com ele com o propósito expresso... 1337 01:35:58,085 --> 01:35:59,828 Você está cometendo um erro. 1338 01:36:00,587 --> 01:36:02,461 Pedi-lhe em casamento. 1339 01:36:05,424 --> 01:36:09,672 Tudo bem. Ele fez você perguntar a ele casar com você. 1340 01:36:10,638 --> 01:36:14,469 Olhe, Sra. Iscovescu, você pode fazer coisas muito simples para o Departamento. 1341 01:36:14,516 --> 01:36:17,683 Com esta evidência você pode obter uma anulação. 1342 01:36:17,895 --> 01:36:21,512 É muito fácil. Isso vai bater a porta bem na cara dele. 1343 01:36:22,273 --> 01:36:24,978 - Conseguir o quê? - Uma anulação. 1344 01:36:26,194 --> 01:36:27,474 Uma anulação? 1345 01:36:28,112 --> 01:36:29,939 O que você acha disso, Georges? 1346 01:36:31,574 --> 01:36:35,618 Essa é a América. Você paga seus impostos mas você obtém muita proteção. 1347 01:36:35,661 --> 01:36:37,653 Não, obrigado, Sr. Hammock. É muito gentil da sua parte. 1348 01:36:37,704 --> 01:36:39,495 Mas você vê que não há nada de errado. 1349 01:36:39,748 --> 01:36:43,033 Ele me contou tudo. Não houve falsas pretensões. 1350 01:36:43,376 --> 01:36:47,588 Vocês estão sempre procurando tramas e armadilhas. É um ótimo casamento. 1351 01:36:47,797 --> 01:36:51,165 Sinto muito por você, mas você não tenho um caso. 1352 01:36:51,342 --> 01:36:53,334 Nós nos amamos muito. 1353 01:36:58,599 --> 01:37:02,928 Eu serei o cachorro mais lindo de todos os cães perdidos. 1354 01:37:04,230 --> 01:37:05,807 Talvez eu seja apenas burro. 1355 01:37:14,113 --> 01:37:15,145 Emmy, 1356 01:37:18,742 --> 01:37:23,784 Eu sempre fui cheio de palavras você sabe, grandes, chiques, 1357 01:37:25,040 --> 01:37:26,581 Só mais uma palavra: 1358 01:37:27,750 --> 01:37:29,577 - Obrigado. - Não. 1359 01:37:30,961 --> 01:37:34,911 Veja, eu venho de uma cidade pequena. 1360 01:37:35,425 --> 01:37:40,132 Não temos nenhum desses ok hotéis, comemos na farmácia. 1361 01:37:42,597 --> 01:37:45,005 Mas deixamos uma dica mesmo assim. 1362 01:37:46,017 --> 01:37:49,303 Eu não acho que estive também generoso por esses sete dias. 1363 01:37:51,523 --> 01:37:54,061 Só talvez, quando te conheci, 1364 01:37:54,692 --> 01:37:56,850 Eu não deveria ter sido tão vaidoso. 1365 01:37:58,737 --> 01:38:01,572 eu deveria ter olhado seu rosto mais de perto. 1366 01:38:08,038 --> 01:38:09,068 Adeus. 1367 01:38:32,102 --> 01:38:34,936 Ei. Você esqueceu aquela senhora isso está esperando por você? 1368 01:38:34,979 --> 01:38:37,386 - Que senhora? - Aquele austríaco do hotel 1369 01:38:37,439 --> 01:38:39,598 - Ela disse que você contou a ela... - Disse o que? Onde ela está? 1370 01:38:39,692 --> 01:38:41,233 No escritório. 1371 01:38:47,449 --> 01:38:50,568 - Americano? - Olá. Passar. 1372 01:38:58,167 --> 01:39:00,872 Ajuda! Socorro, alguém, socorro! 1373 01:39:01,253 --> 01:39:03,826 - Você não me ouviu gritando por socorro? - O que está errado? 1374 01:39:03,880 --> 01:39:07,047 Chame um médico, ferva um pouco de água. Procure uma parteira! 1375 01:39:07,175 --> 01:39:08,634 Chame o Sr. Kurz do hotel. 1376 01:39:08,677 --> 01:39:10,918 Vamos chamar uma ambulância e leve-os de volta para onde eles pertencem. 1377 01:39:11,305 --> 01:39:13,592 Diz você. Aquele garoto é um Cidadão americano. 1378 01:39:14,308 --> 01:39:17,890 Operador, operador! Sim, chame um médico, por favor. Pressa! 1379 01:39:19,896 --> 01:39:22,269 Qual é o problema, Jorge? Por que você está tão quieto? 1380 01:39:23,941 --> 01:39:26,266 Se você me odeia tanto, por que você não diz isso? 1381 01:39:30,031 --> 01:39:31,061 Bem... 1382 01:39:31,114 --> 01:39:33,986 Vá em frente, me bata, eu prefiro isso. 1383 01:39:56,095 --> 01:39:59,511 Eu vou te contar qual foi o problema. Você acredita em premonições? 1384 01:39:59,849 --> 01:40:04,974 Onde uma onda negra quebra sobre você e você de repente sei que algo terrível vai acontecer... 1385 01:40:05,605 --> 01:40:08,060 Nos meus ouvidos estava o barulho dos freios 1386 01:40:08,107 --> 01:40:10,977 de pneus fazendo uma curva selvagem. 1387 01:40:11,318 --> 01:40:13,809 Diante dos meus olhos estava ela pé no pedal do acelerador, 1388 01:40:13,862 --> 01:40:15,321 pressionando-o para baixo. 1389 01:40:56,901 --> 01:40:59,439 Mas não sabemos onde o Sr. Iscovescu é. 1390 01:41:00,155 --> 01:41:03,856 Sim, vou dar-lhe a mensagem. Assim que ele chegar. 1391 01:41:07,453 --> 01:41:09,410 Sim, eu tenho o nome. 1392 01:41:12,958 --> 01:41:14,417 Ruim, não é? 1393 01:41:15,210 --> 01:41:18,211 Em uma estrada reta e vazia. Ninguém sabe como. 1394 01:41:18,255 --> 01:41:19,962 Rolou três vezes. 1395 01:41:26,137 --> 01:41:27,168 O que é? 1396 01:41:30,349 --> 01:41:33,552 - O que é? O que aconteceu com ela? - Jorge... 1397 01:41:33,769 --> 01:41:36,010 - Houve um acidente, não foi? - Sim 1398 01:41:39,315 --> 01:41:40,347 Ruim? 1399 01:41:46,197 --> 01:41:47,228 Onde ela está? 1400 01:41:47,407 --> 01:41:50,360 Eles a levaram para o general hospital, Los Angeles. 1401 01:41:55,622 --> 01:41:56,867 Eu levo seu carro, Flores. 1402 01:41:56,915 --> 01:41:58,742 Eles não vão deixar você cruzar a fronteira, você não tem documentos. 1403 01:41:58,792 --> 01:42:00,701 - Dê-me as chaves. - O que você vai fazer, quebrar aquele portão? 1404 01:42:00,752 --> 01:42:03,921 Eles vão te pegar! Se eles te pegarem eles nunca mais vão deixar você entrar, nunca. Não. 1405 01:42:03,972 --> 01:42:07,790 Georges, por favor, me escute, tudo que você queria era entrar no país legalmente. 1406 01:42:07,842 --> 01:42:09,668 Bem, você conseguiu e Não vou deixar você jogar fora. 1407 01:42:09,719 --> 01:42:12,209 Ouça-me, seu idiota. Eles vão te pegar! 1408 01:42:12,263 --> 01:42:14,884 Você não tem chance. Jorge! 1409 01:42:17,977 --> 01:42:20,052 Por que hoje em dia os bebês são nascido em todos os lugares. 1410 01:42:20,103 --> 01:42:22,974 Aviões, assentos barulhentos... 1411 01:42:23,898 --> 01:42:27,682 Pare! Você não vê esse sinal? 1412 01:42:28,027 --> 01:42:30,399 - O que você sabe? - Tem uma patrulha à frente; uma licença mexicana. 1413 01:42:30,446 --> 01:42:33,532 Meu velho amigo Iscovescu pisando direto para minha sala. 1414 01:42:33,532 --> 01:42:34,944 - Bem, ele não irá longe. - Pode apostar que ele não vai. 1415 01:42:34,993 --> 01:42:37,909 E eu estarei lá na matança. Esse é o meu pombo. 1416 01:43:33,046 --> 01:43:34,670 Qual é o mais rápido caminho para Los Angeles? 1417 01:43:34,713 --> 01:43:37,750 Continue nesta estrada até chegar na próxima avenida, pare. 1418 01:43:37,800 --> 01:43:40,837 Vire à direita e isso o levará para a Rodovia 101. 1419 01:43:54,065 --> 01:43:56,935 Você viu um cupê cinza claro com um A licença mexicana passa por aqui? 1420 01:43:56,984 --> 01:43:59,901 - Sim, ela encheu há poucos minutos. - Obrigado. 1421 01:45:05,381 --> 01:45:08,381 Eram 5 horas da manhã quando cheguei ao hospital. 1422 01:45:09,384 --> 01:45:12,919 Não foi até eu subir aqueles degraus que eu estava com muito medo. 1423 01:45:13,013 --> 01:45:17,804 Sim, com medo de que fosse tarde demais e não sobrou nada que eu pudesse fazer. 1424 01:45:27,693 --> 01:45:31,062 - Sra. Iscovescu, por favor. - Sala 735 1425 01:45:32,822 --> 01:45:34,731 - Sr. Iscovescu? - Sim 1426 01:45:34,783 --> 01:45:38,650 Meu nome é John MacAdams. Esta é a Sra. Brown. 1427 01:45:43,165 --> 01:45:45,205 - Como ela está? - Inconsciente 1428 01:45:45,252 --> 01:45:49,462 Temos muito medo, a direção a roda foi esmagada contra ela. 1429 01:45:49,546 --> 01:45:52,464 - E não há mais luta nela. - Dói nela respirar. 1430 01:45:53,299 --> 01:45:55,091 - Posso entrar? - Claro. 1431 01:46:09,983 --> 01:46:11,180 Eu sou o marido dela. 1432 01:46:28,999 --> 01:46:30,030 Emmy. 1433 01:46:31,877 --> 01:46:32,908 Emmy. 1434 01:46:38,091 --> 01:46:39,467 Ela não ouve. 1435 01:46:45,765 --> 01:46:48,765 Emmy, é o Georges. 1436 01:46:50,561 --> 01:46:51,936 Emmy, eu vim. 1437 01:46:52,938 --> 01:46:53,969 Estou aqui. 1438 01:46:59,903 --> 01:47:02,939 Emmy, respire. 1439 01:47:04,323 --> 01:47:07,241 Tente, querido. Esforce-se. 1440 01:47:09,871 --> 01:47:11,151 Respire 1441 01:47:13,248 --> 01:47:16,451 É isso. De novo, querido. 1442 01:47:17,210 --> 01:47:18,587 De novo. 1443 01:47:19,003 --> 01:47:20,035 Respirar. 1444 01:47:21,172 --> 01:47:22,287 Tudo bem. 1445 01:47:24,760 --> 01:47:28,888 Lembrar? Lembre-se da chuva batendo no para-brisa naquela noite? 1446 01:47:29,847 --> 01:47:33,133 E o limpador funcionando? E a palavra que ele falou? 1447 01:47:34,352 --> 01:47:35,383 Junto. 1448 01:47:36,937 --> 01:47:37,968 Junto. 1449 01:47:39,940 --> 01:47:40,971 Junto. 1450 01:47:42,400 --> 01:47:43,432 Junto. 1451 01:47:44,861 --> 01:47:45,892 Junto. 1452 01:47:47,197 --> 01:47:48,227 Junto. 1453 01:47:49,365 --> 01:47:52,200 Respire, querido, estamos juntos. 1454 01:47:53,661 --> 01:47:54,692 Junto. 1455 01:47:55,913 --> 01:47:56,944 Respire 1456 01:47:57,873 --> 01:47:58,905 Respire 1457 01:48:00,125 --> 01:48:03,042 Respire 1458 01:48:04,671 --> 01:48:05,702 Respire 1459 01:48:15,514 --> 01:48:19,298 - O que você acha disso para estacionar? - Atrevido, muito atrevido. 1460 01:48:26,190 --> 01:48:27,934 Diga, essa é uma licença mexicana. 1461 01:48:28,192 --> 01:48:30,269 Eles não estavam olhando por algum carro mexicano? 1462 01:48:30,695 --> 01:48:31,726 Claro. 1463 01:48:32,947 --> 01:48:35,188 Eu não sei quanto tempo Eu sentei lá. 1464 01:48:35,784 --> 01:48:38,534 Mas devo ter dito isso um milhão de vezes: 1465 01:48:38,911 --> 01:48:42,824 "Juntos, juntos, juntos." 1466 01:48:43,832 --> 01:48:45,030 Sr. MacAdams? 1467 01:48:47,002 --> 01:48:49,125 É melhor você ficar com nosso amigo aqui uma xícara de café. 1468 01:48:49,171 --> 01:48:50,201 Como ela está? 1469 01:48:50,255 --> 01:48:53,090 Indo junto. Ela era mais durona do que pensávamos. 1470 01:48:53,966 --> 01:48:56,967 - Quer uma xícara de café? - Não, obrigado, vou esperar. 1471 01:49:11,190 --> 01:49:13,682 - Ela sorriu uma vez. - Ah, ela fez? 1472 01:49:14,861 --> 01:49:16,272 Não sei se ela já te contou, 1473 01:49:16,320 --> 01:49:19,321 mas por um tempo eu tive algumas esperanças sobre Emmy. 1474 01:49:19,365 --> 01:49:23,363 Ela não conseguia se decidir entre mim e a faculdade de professores. 1475 01:49:24,870 --> 01:49:27,621 Ela estava economizando para um curso de pós-graduação. 1476 01:49:29,248 --> 01:49:30,280 Sim eu sei. 1477 01:49:30,375 --> 01:49:32,782 Então você apareceu e nós dois estávamos fora, 1478 01:49:32,836 --> 01:49:34,828 faculdade de professores e eu. 1479 01:49:35,588 --> 01:49:38,589 Sim. Ela economizou 500 dólares. 1480 01:49:41,468 --> 01:49:43,675 Parece meio grande daqui, não é? 1481 01:49:44,888 --> 01:49:47,214 É o primeiro Cidade americana que eu vi. 1482 01:49:47,684 --> 01:49:50,599 Esta grande rua corre bem direto para a praia. 1483 01:49:51,144 --> 01:49:53,848 E você vê aquelas colinas? Isso é Hollywood. 1484 01:49:54,398 --> 01:49:56,058 Ali em Beverly Hills. 1485 01:50:00,528 --> 01:50:02,686 Descendo. 1486 01:50:05,157 --> 01:50:06,900 Você vê, é bastante... 1487 01:50:09,244 --> 01:50:10,524 Sr. Iscovescu! 1488 01:50:15,418 --> 01:50:18,666 Faltavam US$ 500 para quadrar uma conta. 1489 01:50:19,003 --> 01:50:21,540 Então, quando MacAdams disse "Hollywood", 1490 01:50:21,756 --> 01:50:26,624 Lembrei-me de você e pensei: bem, você sabe que eu tinha uma vaga esperança de que 1491 01:50:26,651 --> 01:50:28,210 Se você gostou da história... 1492 01:50:28,262 --> 01:50:30,633 - Que tal rede? - Sim. E ele? 1493 01:50:30,806 --> 01:50:31,921 Vamos, senhor! 1494 01:50:31,973 --> 01:50:34,891 Você nos liderou em uma grande perseguição, a meio caminho da Califórnia. 1495 01:50:34,935 --> 01:50:37,639 Através de todas as salas de cirurgia do hospital geral, para cima e para baixo em Hollywood, 1496 01:50:37,687 --> 01:50:41,138 - E agora em um estúdio cinematográfico. - Só mais uma coisa, Sr. Rede. 1497 01:50:41,440 --> 01:50:45,023 O que eu te disse, se eles puderem usar, O dinheiro vai para ela. 1498 01:50:45,820 --> 01:50:51,157 Aqui, vou te dar um nome e endereço verdadeiros. 1499 01:50:53,410 --> 01:50:55,568 - Confio na sua discrição. - Vamos. 1500 01:50:55,661 --> 01:50:57,156 Para onde você está levando ele? Para a prisão? 1501 01:50:57,205 --> 01:50:59,957 E faça com que ele coma Governo por alguns meses? 1502 01:50:59,999 --> 01:51:02,834 Estou largando ele de volta onde ele veio, para sempre. 1503 01:51:02,878 --> 01:51:05,878 Diga, olhe senhor. Existe algo que eu possa fazer? 1504 01:51:07,131 --> 01:51:10,630 Ouça, você se limita a dirigir filmes e deixe-me direcionar o tráfego 1505 01:51:10,676 --> 01:51:12,669 além da fronteira. Mente? 1506 01:51:13,554 --> 01:51:14,882 A caminho. 1507 01:51:17,807 --> 01:51:20,843 Essa é a história como Georges Iscovescu contou isso. 1508 01:51:20,977 --> 01:51:23,729 Mas o verdadeiro final aconteceu várias semanas depois. 1509 01:51:36,074 --> 01:51:38,315 - O que está cozinhando? - Olá, Sr. Rede. 1510 01:51:38,368 --> 01:51:41,701 - De volta para a celebração? - Que celebração? 1511 01:51:41,746 --> 01:51:44,071 Oh, eles estão trazendo alguém especial hoje. 1512 01:51:44,123 --> 01:51:46,032 Um cidadão honorário. 1513 01:51:46,250 --> 01:51:47,281 Um o quê? 1514 01:51:47,418 --> 01:51:50,087 Um velho amigo seu. Você não ouviu? 1515 01:51:58,928 --> 01:52:01,930 Bem, eu serei o mais maluco... 1516 01:52:02,015 --> 01:52:04,007 - Adeus professor. - Adeus, Bonbois. E boa sorte. 1517 01:52:04,059 --> 01:52:06,550 - Um milhão de agradecimentos. - Adeus, Sr. Flores. 1518 01:52:06,852 --> 01:52:07,883 Adeus. 1519 01:52:08,396 --> 01:52:12,060 - Adeus. - Anni, Christine, adeus. 1520 01:52:12,776 --> 01:52:14,352 - Sra. - Adeus. 1521 01:52:14,902 --> 01:52:16,858 - Sr. Kurz. - Adeus. 1522 01:52:17,528 --> 01:52:21,112 Adeus, Washington Roosevelt Kurz! 1523 01:52:30,208 --> 01:52:32,365 Bem, o inspetor está de volta. 1524 01:52:32,417 --> 01:52:35,122 - Olá, Sr. Rede. - Onde está Iscovescu? 1525 01:52:35,170 --> 01:52:38,170 Quem? Triste Georgie? Ah, ele está por perto, eu acho. 1526 01:52:38,215 --> 01:52:40,291 Nós não nos movemos no mesmo conjunto mais. 1527 01:52:40,342 --> 01:52:42,963 - Conheça o Sr. EIvestad. - Como vai? 1528 01:52:43,053 --> 01:52:46,587 Esse Sr. Rede é o maior o cara mais caído de todos os tempos. 1529 01:52:46,639 --> 01:52:48,596 Outono, inverno, verão e primavera. 1530 01:52:48,641 --> 01:52:53,184 Ele tem $ 340.000 em seu conta, a grande droga. 1531 01:52:54,939 --> 01:52:56,313 Diga que ele é surdo? 1532 01:52:56,565 --> 01:52:59,352 Não, ele simplesmente não fala uma palavra em inglês. 1533 01:52:59,401 --> 01:53:01,523 Por isso ele contratou eu como secretária. 1534 01:53:02,238 --> 01:53:04,110 E quero dizer secretária. 1535 01:53:04,155 --> 01:53:06,029 Ele quer que alguém mostre a ele a América, 1536 01:53:06,074 --> 01:53:08,778 Cuidado com as despesas dele e guarde seu talão de cheques. 1537 01:53:08,826 --> 01:53:10,321 Não é, garotão? 1538 01:53:15,124 --> 01:53:17,495 Você está todo lavado com Iscovescu, sério? 1539 01:53:17,751 --> 01:53:20,538 Se você carregar uma tocha por muito tempo chega de queimar. 1540 01:53:20,629 --> 01:53:22,372 Queimei minha mão. 1541 01:53:22,755 --> 01:53:25,922 Talvez se eu fizer um curativo com algumas pulseiras... 1542 01:53:26,008 --> 01:53:28,085 O que você acha, meu pequeno queijo Edam? 1543 01:53:29,303 --> 01:53:31,794 Como vai? 1544 01:53:32,640 --> 01:53:35,012 Estou bem, otário. Como vai você? 1545 01:53:47,697 --> 01:53:50,613 - Olá, Sr. Rede. - O que você está fazendo? Escrevendo cartas? 1546 01:53:51,031 --> 01:53:55,029 Sim. Venho todos os dias escrevê-los. Muitas cartas. 1547 01:53:55,120 --> 01:53:58,535 Para Azusa, para o cônsul, para Washington, para você... 1548 01:53:59,039 --> 01:54:01,199 A carta para Azusa era muito longa. 1549 01:54:01,416 --> 01:54:03,456 Vá daqui até a calçada. 1550 01:54:04,878 --> 01:54:06,502 Eles vão por correio aéreo. 1551 01:54:06,713 --> 01:54:09,549 Boa maneira de economizar postagem. Para quem foi isso? 1552 01:54:10,508 --> 01:54:13,592 Isso não é uma carta. Isso é um anúncio. 1553 01:54:14,428 --> 01:54:18,212 "Personagem ligeiramente reformado ansioso por algum trabalho decente 1554 01:54:18,558 --> 01:54:21,048 qualquer lugar do globo onde eles o terão." 1555 01:54:21,101 --> 01:54:23,509 Em resposta ao seu anúncio, nós aqui informo você 1556 01:54:23,563 --> 01:54:27,013 que fizemos uma abertura para você bem ali naquela fronteira. 1557 01:54:27,440 --> 01:54:31,485 Um certo inspetor de imigração esqueceu de relatar um determinado incidente. 1558 01:54:31,777 --> 01:54:34,565 E não adianta atirar no seu falar sobre isso quando você chegar lá. 1559 01:54:34,614 --> 01:54:35,646 Em onde? 1560 01:54:36,449 --> 01:54:37,527 Nos EUA. 1561 01:54:37,575 --> 01:54:40,410 Tem alguém esperando em o portão com todos os seus papéis. 1562 01:54:45,957 --> 01:54:49,373 Você é marido de uma esposa americana, não é você? Prossiga. Não a deixe esperando. 1563 01:54:49,878 --> 01:54:52,203 E diga o que foi isso que ela era me dizendo todo o caminho 1564 01:54:52,254 --> 01:54:54,876 Sobre vocês dois cultivando azeitonas? 1565 01:55:06,101 --> 01:55:10,893 O FIM 1566 01:55:12,294 --> 01:55:14,295 Legendas por Philofile